Így kezdődik… a címében az asszonyaival
„2020 ban […] több mint 140 friss kötettel álltak elő női szerzők Magyarországon” – olvasom íróvá lett egykori diákom, Tallér Edina nem oly régen közzétett szövegében. Ilyen számadataim az orosz női szerzőkről nincsenek. Viszont (osztályfőnöki-magyartanári) meleg szívvel ajánlom Tallér Edina Lány a város felett című – Vámos Miklós elismerő fogalmát kölcsönözve – „felnőtt” regényét és (blogkészítő orosztanárként) Marina Sztyepnova Lazar asszonyai kötetének első mondatát.
Egyiket sem azért választottam, mert női író, netán írónő a szerző, hanem azért, mert mindkét szerző – író.
1) Первое предложение в романе. Az első mondat
В 1985 году Лидочке исполнилось пять лет, и жизнь её пошла псу под хвост.
1985-ben Lidocska betöltötte az ötödik évét, és ettől kezdve az élete az ördögé lett.
(Marina Sztyepnova: Lazar asszonyai. Európa Könyvkiadó, 2014, 5., ford.: Goretity József)
2) Фразеологизм. Állandósult szókapcsolat
Milyen lény szerepel az orosz nyitómondat második tagmondatában lévő – magyarul ’az ördögé lett’-nek megfelelő – kifejezésben, vagyis ’kinek a mije alá bújt’ Lidocska élete?
3) Слушайте. Hallgatáshoz
4) Take home message
### автор
### писатель
### переводчик
Megjegyzések
Megjegyzés küldése