Így kezdődik… a magyarul ’gyermek’-es könyv
Három is van belőle. Mert Anatolij Ribakov trilógiáját Az Arbat gyermekei («Дети Арбата»), Guzel Jahina regényét A Volga gyermekei («Дети мои») címmel olvashatjuk magyarul; ám az 1981-es születésű Szergej Lebegyev – krimivel és történelmi oknyomozással elegy – családregénye csak a 2021-es, Soporoni András fordította változatban kapta az Augusztus gyermekei elnevezést; eredetileg «Люди августа», vagyis 'augusztus emberei ~ népe' címen jelent meg 2016-ban.
1) С этого начинается Пролог. Ez nyitja a Prológust
О книга раздора, рукопись несчастий!
Ó, viszályok könyve, balvégzet kézirata!
(Szergej Lebegyev: Augusztus gyermekei. Helikon Kiadó, 2021, 7., ford.: Soproni András)
2) Жанр. Műfaji besorolás
Az egyik kritika a következő három műfaji megjelölést említi a Люди августа szöveggel kapcsolatban:
«Книга Сергея Лебедева «Люди августа» — это и исторический детектив, и семейный роман, и триллер.»
Vagyis melyiket?
3) О чём? Mi az alapszituáció?
1991 год. Август. На Лубянке* свален бронзовый истукан [памятник Феликсу Дзержинскому**], и многим кажется, что здесь и сейчас рождается новая страна. В эти эйфорические дни обычный советский подросток получает необычный подарок — втайне написанную бабушкой историю семьи. (alpinabook.ru)
Когда и где начинается действие романа?
Что было свалено на Лубянке?
Что такое «бронзовый истукан»?
Что кажется многим москвичам?
Кто получает необычный подарок?
Когда он получает необычный подарок?
Что написала бабушка?
Чья это бабушка?
Как она написала этот «подарок»?
4) Добавление. Kiegészítés (*, **)
* Лубянка (от слова луб ’háncs’) — улица, площадь, станция метро в Москве; здание Федеральной службы безопасности [ФСБ] (раньше Лубянская внутренняя тюрьма КГБ).
** Феликс Эдмундович Дзержинский — основатель и глава специального органа безопасности Советского государства
Megjegyzések
Megjegyzés küldése