K2 – вырезать/вырезать (вырезывать)
Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.
A mai példa azért különleges, mert a folyamatos és a befejezett szemléletű főnévi igenév betűképe megegyezik, viszont a hangalakja (és a ragozása) nem; az elöl hangsúlyos вырезать befejezett, a végén hangsúlyos вырезать folyamatos forma (ennek párja az ugyancsak folyamatos вырезывать).
(1)
Сейчас я вырезаю (ты вырезаешь, он вырезает, мы вырезаем, вы вырезаете, они вырезают) элементы текста из документа.
Most éppen szövegrészeket vágok (…) ki a dokumentumból.
Ниночка, ты сама будешь вырезать куклу из журнала?
Nyinocska, te magad fogod kivágni az újságból a babát?
В шестидесятые годы часто вырезали детали из фильиов в целях цензуры.
A hatvanas években a cenzúra miatt gyakran vágtak ki részleteket a filmekből.
Прошу, слова мои не вырезайте!
Kérem, ne vágják ki, amit mondok!
(2)
ВЫРЕЗАТЬ (СВ) что — спряжение
Я вырежу (ты вырежешь, он вырежет, мы вырежем, вы вырежете, они вырежут) из дерева фигурку.
Egy figurát faragok (…) ki a fából.
Врачи вырезали опухоль.
Az orvosok kimetszették a daganatot.
Дим, вырежи [разг. вырежь] эту большую тыкву.
Gyim, faragd ki ezt a nagy tököt!
(x)
A вырезать/вырезать az informatikában a ’kivág, kivágás’ megfelelője. A вырез a ’ruha dekoltázsa, kivágása’. A вырезка többjelentésű főnév: ez a ’vésés, faragás’, ez az ’újságkivágás’, sőt ez a ’bélszín’ és a ’szűzpecsenye’ elnevezése is.
◙ Нинель Ленноровна бросила собирать вырезки о матрёшках. Но всё-таки старые газетные вырезки лежат на столе. Его муж, Владилен Далисович раньше в свободное время) занимался резьбой по дереву, у него в кабинете было много вырезок.
◙ Завтра праздник. Бабушка уже принесла килограмма два говяжьей вырезки, а мама купит свиную вырезку.
◙ По этикету либо глубокий вырез, либо мини-юбка (мини-платье), но оба вместе — никогда.
◙ Milyen foglalatoskodással hagyott fel NYL? Mi hever mégis az asztalán? Mi volt a férj hobbija?
◙ Miből készül az ünnepi menü?
◙ Mi legyen az etikett szerint a dekoltázzsal és a minivel?
(xx)
О русском по-русски. Oroszul az oroszról
О русском по-русски. Oroszul az oroszról
A videós tansorozat e részéből megtudhatjuk, milyen többletjelentést kap a резать ige, ha a вы- mellett további (в-, до-, за-, на-, об-, от-, под-, раз-…) igekötővel társul
(xxx)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése