Vasárnapi szókimondó – весы
Mi a vége, ha az eleje függő-, zseb-, ékszer-, személy-, húzós, akasztós, fürdőszoba-, konyhai, posta-, bolti, patika-, laboratóriumi, okos-, digitális, mechanikus?
1) Слово. A szó
Szláv eredetű szó: a (mai) висеть ’függ, lóg’ igével rokon a вес ’súly’ főnév és ennek többes számú alakja a ’mérleg’ jelentésű весы. Nagybetűsen Весы, vagyis ’[horoszkópos] Mérleg’.
A kockáztató ember magyarul mindent egy lapra, oroszul pedig mindent a mérleg serpenyőjére tesz fel, azaz он бросит (положит) всё на чашу весов.
A весовая гиря ’mérlegsúly’, edzőeszközként a гиря: ’gömbsúlyzó’.
2) Пример. Példa
♎ Виды весов. Mérlegeljünk (melyik milyen mérleg?)
аптекарские, кухонные, лабораторные, механические, напольные, настольные, подвесные, почтовые, товарные, торговые, умные, электронные весы
♎ Снова и снова. Újra és újra
♎ Гороскоп на 2022 год: Весы. Mi vár a Mérlegekre 2022-ben?
Начало года пройдёт в суете, мелких делах, каждое из которых требует внимания. Многие Весы будут заняты решением чужих проблем – отчасти по собственному желанию, отчасти потому, что больше некому взять этот груз на себя.
Nagy sürgés-forgás VAGY semmittevés lesz az első két hónapban?
Saját VAGY mások ügyei kerülnek előtérbe?
Февраль и март будут интересными и яркими. Эти месяцы благоприятны для общения. Вы знакомитесь с очень разными людьми, и часто находите общий язык с теми, кто совсем на вас не похож.
Új barátokat lehet szerezni VAGY néhány baráttól meg kell válni februárban és márciusban?
С начала апреля до середины июля вы успеете сделать много полезного. Даже если вы не стремитесь сделать карьеру, в это время вполне возможно повышение, получение новых обязанностей, за которым последует и рост доходов. Вы найдёте способ сделать и свою жизнь, и жизнь близких, комфортнее и приятнее.
A tavaszi időszak karrierlehetőséget ígér VAGY sikertelen bajlódást mások ügyeivel?
Az anyagi helyzet gondot okoz majd VAGY kedvezően alakul?
Позже наступит время размышлений. Вы проанализируете события начала года, поймёте, в чём были правы и где ошибались. Многое можно исправить, и если вы поторопитесь, то сделаете это до конца октября. Стоит прислушаться к советам, особенно если их дают люди, которых вы хорошо знаете.
Elmélkedő VAGY felpörgetett napok következnek júliustól októberig?
Érdemes lesz megfontolni az ismerősök VAGY még az idegenek tanácsait is?
В ноябре и декабре может быть непросто сохранять спокойствие. Помните, что неясная тревога – плохой советчик. Если вы не станете поддаваться эмоциям, то не допустите ошибок, о которых пришлось бы пожалеть.
Nyugodt VAGY gondterhelt lesz az év utolsó két hónapja?
Racionális VAGY érzelmi döntéseket kell hozni?
Проверьте себя: sürgés-forgás, mások ügyei; új barátokat lehet szerezni; karrierlehetőséget ígér, kedvezően alakul; elmélkedő, ismerősök tanácsait; gondterhelt, racionális
***
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése