Vasárnapi szókimondó – Хеллоуин
Boszorkánykalap, feketére festett szem, vérvörös ajkak… pókháló, gyertyafény, sikoly… és az elmaradhatatlan, narancsszínű faragott tök. Ennyi kulcsszó éppen elegendő a mai, október 31-i, időszerűsítő cím feloldásához.
1) Слово. A szó
Az angol Halloween ~ Hallowe'en átirataként átvett szó a Хеллоуин [a Хэллоуин is gyakori, de nem normakövető forma]. Annak az ünnepnek a neve, amelyet október 31-én, a mindenszentek előtti napon tartanak.
2) Пример. Példa
(a) Что такое Хеллоуин? Mi is a halloween?
Выберите правильный вариант. Választó
Ночь перед [Днём │ Днями] всех святых — Хеллоуин. Праздник отмечается вечером 31 октября. Истоки этот противоречивый праздник берёт [с │ из] кельтских языческих обычаев (’pogány szokás’). Ему лет [две │ два] тысячи, больше, чем Дню всех святых и Дню всех [души │ душ].
Символы праздника — ведьмы [о │ на] метле, которые свободно расхаживают в эту [ночь │ ночи] среди людей и тыква. Этот праздник — аналог кельтского праздника Самхейн (по старинному кельтскому календарю начало нового года).
В последние [годы │ года] праздник стал [популярным │ популярном] в Европе, в Америке и некоторых странах Азии.
В [этот │ это] день принято наряжаться в [костюмах │ костюмы] чудовищ, устраивать хэллоуинские вечеринки, маскарады, фейерверки, выставлять [тыкву │ тыквой] с вырезанными глазами и ртом и свечкой внутри. До [открытии │ открытия] Америки духов отпугали масками из реп, свёклы, в маски вставляли свечки.
Хеллоуин в [Венгрию │ Венгрии] массово не празднуется, но он становится всё чаще и чаще поводом [для │ у] веселья.
Проверьте себя: Днём; из; две; душ; на; ночь; годы; популярным; этот; костюмы; тыкву; открытия; Венгрии; для
Это правда? Igaz-e?
I/H A halottak napja előtti éjjel a halloween.
I/H A halloweent a mindenszentek napja követi.
I/H A halloween a mindenszenteknél és a halottak napjánál is ősibb ünnep.
I/H A tökfaragás kelta hagyomány.
I/H Amerika felfedezését követően a répa- és céklamaszkokat a belülről gyertyával megvilágított tök váltotta fel.
I/H A halloween Magyarországon is egyre népszerűbb.
Проверьте себя: H; I; I; H; I; I
(б) Попробуйте озвучку текста. Hangosítva is meghallgatható
Másolja be a fenti szöveget a megadott link Yandex SpeechKit API részébe. A beállításban a beszédtempó, a beszélő neme és a hangszín/hangulat is változtatható.
(в) Стоит подумать... Érdemes elgondolkodni azon,
hogy – legalábbis a legenda így tartja – ezen a napon, október 31-én történt 1517-ben Wittenbergben az a bizonyos téziskiszögezés.
31 октября 1517 года католический монах Мартин Лютер прибил к двери церкви в немецком городе Виттенберге свои тезисы. Так повествует легенда. Возможно, он листок с этими тезисами не прибивал, но они были обнародованы. Мартин Лютер требовал реформ Римско-католической церкви. Католическая курия эти требования отвергла. В ответ возникло протестантское или евангелическое движение.
3) Visszatekintő
4) Take home message
### Хеллоуин
### языческий обычай
### тыква
***
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése