Alapszavak tára
A lengyel Nobel-díjas Olga Tokarczuk Nyughatatlanok című regényében olvasom éppen:
„Tulajdonképpen egy csipetnyi jóakarattal kidolgozhatnának valami szláv koinét, a hasonló szláv alapszavak tárát, nyelvtanozás nélkül…” (L’Harmattan Kiadó, 2021, 34.)
1) Полногласное и неполногласное сочетание. Teljes és nem teljes hangzósság
A két mássalhangzó között -ra-, -la-, -re- [-le-] hangkapcsolatot tartalmazó ősi szláv formák a trat > torot, tlat > tolot, tret > teret… (a t mássalhangzót jelöl) szerint bővültek a keleti szláv nyelvekben, vagyis az oroszban, ukránban, belaruszban (de nem mindegyikben egységesen). Ezért az orosz nyelv ismeretében következtetni tudunk az ősibb formát őrző nyugati (cseh, szlovák [a lengyel kissé más]) és déli szláv alakokra – és természetesen fordítva is.
Így például a szlovák krava az oroszban корова, a blato — болото, a drevo — дерево.
Ami a macedónban пред, az az oroszban (lehet) перед. Ami a csehben vrána, az az oroszban: ворона. Ami a szerbben слама, az az oroszban: солома. Ami a horvátban glava, az az oroszban голова. Akit szlovákul drahýnak szólítanak, azt oroszul: дорогойnak. Aki a szlovákban král᾽, az az oroszban: король.
2) Со словацкого на русский. Mi lesz a szlovák sor orosz megfelelője? (ch, h = г)
vlasy, chladný, breh, hlava, mráz, mladý, zlato, zdravý, krátky, brada
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Проверьте себя: волосы, холодны, берег, голова, мороз, молодой, золото, здоровый, короткий, борода
3) Полногласное и неполногласное. Is-is
Az orosz nyelvben érdekes kettősséget lehet megfigyelni. A belső változások eredményeként létrejött új alakok mellett megmaradtak az ősibb formák is, gyakran a jelentés módosulásával:
ворота DE: вратарь
голова DE: глава
голос DE: гласность, согласный
город DE: град
дерево DE: генеалогическое древо
здоровье, здоровый DE: здравствуй
молодой DE: младший
молочный DE: млекопитающее, Млечный путь
оборот DE: обратить
оболочка DE: облако, облачный
порох DE: прах
сторона DE: страна, странствовать
холодный DE: прохлада
хоронить DE: охрана
Спасибо за приведённые примеры, ВП.
Выберите нужную форму из данных выше слов. Melyiket a sok közül?
— Szia! Egészséges vagy már?
— Igen, itt állok a fa alatt, tanulmányozom a családfánkat.
— Figyelj arra is, hogy az a mély hangú fiatalember, a kapus öccse, nehogy a kapuba tegye le a hideg tejkoktélt. Mivel felhős az ég, vidd be a tálban lévő kolbászbeleket. És végül össze ne keverd a puskaport a hamvakkal.
Проверьте себя: здравствуй │ здоров ~ здоровье │ под деревом │ генеалогическое древо │ обрати внимание │ глубокоголосый │ молодой человек │младший брат │ вратаря │ в ворота │ холодный │ молочный коктейль │ облачное │ колбасные оболочки │ порох │ с прахом
4) Выделите однокоренные слова-братья. Rokonkereső
Студенты стояли на набережной. К ним подошёл небрежный шалун. Он известен тем, что его любимое место — берег реки.
Даша не враг, но она всё-таки ворожит.
Ну и поворот! Скоро возвращение на родину. Они должны вернуться обратно.
— Голова кружится.
— Сколько глав в этом романе? Самое главное, чтобы ты заголовок запомнил.
Санкт-Петербург — город на Неве. Раньше он назывался Ленинградом.
Летом горожане живут загородом. Гражданин из Англии купил себе особняк в пригороде.
Дорогой мой, подаришь мне драгоценности?
— Вкратце, у тебя же короткая юбка, не укороти её.
— Ну мам, прекрати, не морочь мне голову.
— Ой, молодость! Ты всё про юбку, а младенец плачет.
— Да, вот и краткий разговор.
5) Вставьте пропущенные буквы. Betűpótló (-, a, o, e)
Ох__л__ждать еду в х__л__дильнике, это делать её более х__л__дной.
В г__р__дском транспорте часто повторяется предупреждение: «Г__р__ждане, не оставляйте багаж без присмотра!»
Из южной ст__р__ны нам привезли книгу. Сестра подбежала с левой ст__р__ны и спросила: «Сколько в ней ст__р__ничек?»
Сегодня с__р__да, с__р__дина недели.
Покажите, девушки, какое п__л__тно на п__л__тье вам подарила бабушка?
Проверьте себя: Охлаждать │ в холодильнике │ холодной │ в городском │ Граждане │ из страны │ с левой стороны │ страничек │ среда │ середина │ полотно │ на платье
6) Visszatekintő
7) Take home message
### голос
### гласный
### согласный
Megjegyzések
Megjegyzés küldése