Így kezdődik… a Poljakov-könyv

2021. november 12-én ünnepli 67. születésnapját Jurij Mihajlovics Poljakov (Юрий Михайлович Поляков) szovjet‒orosz író, költő, drámaíró, a Lityeraturnaja gazeta («Литературная газета» ~ ЛГ) egykori főszerkesztője. Magyarul (is) olvasható munkái: Demagrád («Демгородок»), Gödölye tejben («Козлёнок в молоке»), Bukottak égboltja («Небо падших»), Szökni szeretnék («Замыслил я побег…»). Magyar fordítója Goretity József.


1) С этого начинается «Козлёнок в молоке». Ez a Gödölye tejben (1995) első mondata
Самолёт набрал высоту и теперь натужно гудел, точно обожравшийся нектаром шмель, тяжёло волокущий по воздуху своё мохнатое тело к скрытой в разнотравье заветной норке… 
        (Козлёнок в молоке) 

A gép emelkedni kezdett, és erőlködve zümmögött, mint egy dongóméh, amelyik teleszívta magát nektárral, és most nehézkesen vonszolja szőrös testét a fűtakaróban rejtező titkos fészke felé… 
        (Jurij Mihajlovics Poljakov: Gödölye tejben. Helikon Kiadó, 2017, 7., ford.: Goretity József)

2) Найдите слово. Melyik szó egyezik meg az orosz és a magyar szövegben? 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Nagy Péter Moszkvában

Kép
Nyomasztóan picinek éreztem magam, amikor Moszkvában a sétahajó elhaladt I. Péter emlékműve mellett (vagy inkább: alatt).  1) Памятник Петру I в Москве. I. Péter moszkvai emlékműve Rémisztő mennyiségű – mintegy kétezer tonna (= 2 millió kg) – rozsdamentes acél, réz, bronz és arany felhasználásával készült el a közel százméteres monstrum, a vitorláshajó orrán kolumbuszi pózban álló, tizennyolc méteres cáralakkal. A szobor Moszkva központjában, a Gorkij park közelében, a Moszkva folyón magasodik (szinte) a város fölé.  Az emlékműnek – amelynek a hivatalos neve Памятник « В ознаменование 300-летия российского флота » – 1996-ra, az oroszországi flotta 300. évfordulójára kellett volna elkészülnie. A késés oka az volt, hogy az első tervezet alkotója szerény küllemű és méretű cárt formázott volna meg, ezért a projektet – monumentálisabb elképzelésével legyőzve művésztársát – megörökölte Zurab Cereteli ( Зураб Церетели ) szobrász, aki csak 1997-re készült el a munkával.  Az ízlésemmel nem egy
További információk

Szoborrá vált betű

Kép
Szokás szerint sajtónyelvi példamondatot kerestem az egyik  На заметку posztzáróhoz, és ekkor bukkant fel a teljesen friss hír, mely szerint emlékművet állítottak az orosz ábécé egyik különleges betűjének… Mert világszerte van már az O -nak, Ё -nak és a π -nek is szobra, de ennek a magánhangzónak most, 2024 áprilisában lett először. 1) Памятник гласной. Emlékművet kapott egy magánhangzó        ( по открытым источникам ) В Бишкеке, в столице Кыргызстана в день города (в конце апреля 2024 года) состоялось торжественное открытие памятника  двадцать девятой букве алфавита « ы ». Монумент, отлитый в Екатеринбурге, стоит в парке Ынтымак (’согласие, единомыслие’) . Он первый и пока единственный в мире памятник гласной « ы ». Почему именно буква « ы »? В кыргызском языке есть слова, в которых сразу три « ы » ( ырыскы ’хлеб насущный’, ынтымакташтыр ’помирить, подружить людей’) .  Мэрия города сообщила, что арт-объект будет снабжён QR-кодом, который отсылает посетителей к информации о Кыргызс
További információk