Vasárnapi szókimondó – избач
Két könyves (de cselekmény szerint egymáshoz köze sincs) asszociáció is eszembe jutott: az egyik Bernhard Schlink A felolvasó (Der Vorleser, 1995) című regényének a főszereplője, a másik Móricz Zsigmond Légy jó mondhaláligjában a Pósalaky úrnak felolvasó kisdiák. Igaz, mindkettő inkább társítható a tényleges ’felolvasó’ чтец szóval, ám most „ugorgyunk” az избачhoz.
Грошев Евгений Федорович (1927) «Избач. 1920-й год» 1967
1) Слово. A szó
Az избач a falusi (könyvtárpótló) olvasószoba vezetőjének népies-társalgásnyelvi elnevezése. Ez a szovjet kultúrmunkás (культработник) pozíció az 1960-as évek végéig létezett. Az избач nem annyira könyvtáros, mint inkább kultúros, klubvezető volt, akinek – többek között – az is a feladata volt, hogy az olvasni nem tudó embereknek felolvasson. Tehát a tevékenysége részben hasonlított a hivatalos felolvasó, vagyis a чтец munkájához. A foglalkozások helyszíne az изба-читальня volt. Mindkét fogalom nevében az изба ’kunyhó, fűtött helyiség’ szó található.
2) Пример. Példa
Всемирный день книголюбов (Book Lovers Day) отмечается ежегодно 9 августа.
Каждая, прочитанная нами книга открывает новый мир. Чтение обогащает эмоции и мысли. Не зря говорят, что «читает только человек». В этом таинство, магия книг.
Как часто вы читаете?
📖 ежедневно
📖 еженедельно
📖 реже
📖 никогда
Как вы читаете?
📖 вслух
📖 про себя
Читаете (читали) ли вы сказки своим родным, близким?
📖 да
📖 нет
📖 собираюсь
Какие книги вы читаете?
📖 которые я покупаю
📖 которые я беру в библиотеке
Какую литературу вы читаете?
📖 научную литературу
📖 научно-популярную литературу
📖 художественную литературу
Что вы любите читать?
📖 эпос (эпику!)
📖 лирику
📖 драму
Как вы относитесь..?
📖 к детективам за / против
📖 к фантастике за / против
📖 к фэнтези за / против
3) Visszatekintő
4) Take home message
### эпос (эпика!)
### лирика
### драма
***
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése