Hozhatja a Mikulás is

Ma, amikor ajándékot oszt a Mikulás, melyik – puttonyból előkerülő – játékot fogadják örömmel a gyerekek? És egyáltalán, mi a vágyott játékuk? 

A nemrégiben érkezett videós üzenetben a szülők és a kislányuk együtt játszottak, s az orosz anyanyelvű édesanya még azt is elmagyarázta, hogy azt a játékot – ami nem mellesleg az én kedvencem is! – miért úgy hívják, ahogy.

Спасибо, Инесса, за толкование слова. 

1) Что она делает? Mit csinál a csiga?

Természetesen a kérdés a búgócsigára vonatkozik. Ez a szórakoztató, klasszikus ’pörgő játékszer’ a юла vagy (általában) a волчок.

(1) A bizonytalan eredetű юла többjelentésű szó. Játékszerként ’búgócsiga’ – ekkor волчок a szinonimája; madárként ’erdei pacsirta’ – лесной жаворонок rokon értelmű megfelelővel. A társalgási stílusban így nevezik az ’izgő-mozgó ember’-t (Тань, успокойся, вертишься, как юла.).

(2) És ha már a szavak nyomába szegődtünk, vagyis a юла körül pörgünk, akkor nézzük meg a волчок-ot is.

Egyértelmű, hogy elsődlegesen a волк ’farkas’ kicsinyítő képzős alakja. De így neveznek egy hordókészítéshez használt bognárszerszámot, egy bizonyos alakú növényhajtást és még egy régi szerencsejátékot is. A börtönszlengben ’a zárkaajtó kémlelőnyílása’ (глазок), vagyis a he(s)sz is волчок.

A крутиться волчком állandósult kifejezés hasonlít a magyar ’sürög-forog, pörög, törtet, szorgoskodik’ tartalmú cselekvésre (Тань, ты занята? С утра крутишься волчком.).

A юла mint játékszer a különleges hangjáról kapta a másik, волчок nevét (игрушка с протяжным звучанием получила своё название по «воющему» звуку). Tehát a pörgettyűszerű játék (régiesen: brúgattyú, búgattyú) magyarul búg, oroszul pedig üvölt, vonít.   

2) Забавная игрушка. Szórakoztató játék

    (на основе материала «Классная физика — для любознательных») 

Одна из древнейших игрушек «волчок», с точки зрения физики, представляет собой простейший гироскоп [pörgő lendkerék].

Существует и более сложная конструкция волчка, содержащая внутри винтовой механизм для раскручивания. Такой волчок называется «юла».

У юлы сверху есть ручка. Несколько движений «туда-сюда» и юла раскручивается до большой скорости. Юла является единственной разновидностью волчка, который содержит в себе механизм.

Юла была изобретена в конце 19 века немецким фабрикантом-игрушечником (Лоренц Больц). А в 1913 году появилась первая юла от компании Bolz. 

Юла стала памятником. Десятиметровая юла находится возле нидерландского городка Остерхоут.

    Правда или ложь? Igaz vagy hamis?

        I / H     A волчок és a юла teljesen azonos játékszer.

        I / H     Minden юла: волчок, de nem minden волчок: юла.

        I / H     E játékszerek a pörgő lendkerék elve alapján működnek.

        I / H     A búgócsiga az egyetlen, mechanikus szerkezettel ellátott pörgettyű. 

        I / H     Az első ilyen játékot a Bolz játékcég tulajdonosa szerkesztette meg 1913-ban.

        I / H     A búgócsiga szobra Hollandiában található. 

Ключ: H, I, I, I, H, I

3) Волчок своими руками. Kézzel hajtogatva

Közelednek az évet záró ünnepek. Díszítéshez felhasználhatjuk a hajtogatással készített színes pörgettyűket.

A videó mutatja a lépéseket. 

4) Visszatekintő

A játék 

Csigaszerűen 

Az érme nem érem, ezért az ő érméje sem az ő érme 

A nagyputtonyos 

Ünnepről ünnepre 

Megtollasodva 

Take home message

### винтовой механизм

### ручка

### своими руками