Mit rejt a mély?
Mármint az iskolatáska mélye – a kisiskolások szabványtáskája, a nagyobbak divatkövető tatyója, a kitűnni kívánók hordókája, a klasszikusok dédapától örökölt, karakteres, valódi bőr aktatáskája, az extrém lazák szíjjal, zsineggel összekötött könyvkupaca. Mindegyikben lapul néhány íróka is – kivéve az eleganciát demonstrálók kütyüjében.
Ключ к плакату: 1-ж; 2-б; 3-г; 4-и; 5-е; 6-в; 7-а; 8-з; 9-д
1) Виды сумок. Táska táska hátán
És akkor a bevásárlóhálóról (авоська), a nagy cuccolós-cipekedős kockásról (баул), a gurulós bőröndről (чемодан на колёсах) még nem is ejtettem szót.
Sőt arról sem, hogy az angolok (2001 óta) október 4-ét kinevezték a táska napjának (a kedvezményesen megvásárolt táskák árából befolyt összeget jótékonysági célra fordítják).
És arról sem, milyen megtiszteltetésben részesülnek a táskák: múzeumban mutogatják őket, számos országban (Oroszországban is, de erről majd külön) még emlékművet is kapnak – mint például ez az olaszországi női táska (amelyről tudjuk, ha két számmal volna nagyobb, se lenne elég nagy).
A napokban (magyarul olvasott) Szorokin-regényben, a Garin doktorban találkoztam Az ön által oly jól ismert sárga aktatáska egyre csak telik. mondattal (Gondolat Kiadó, 2021, 10., M. Nagy Miklós ford.), amely az eredetiben így (-ё-val) szerepel: Хорошо известный Вам жёлтый портфёль мой пополняется. A портфель egyébként a ma divatszóvá lett ’portfólió’-t is jelöli.
2) Школьные принадлежности. Iskolaszerek
Составьте предложения по образцу.
У первоклашки нет калькулятора, но у меня есть калькулятор.
калькулятор — карандаш — кисточка — клей — краски — ластик — линейка — папка — пенал — пластилин — резинка — скрепка — точилка — транспортир — циркуль
Обратите внимание на слова скрепка ’gemkapocs’ и скрипка ’hegedű’.
3) Письменные принадлежности. Írószerek és tartozékaik
Többes számhoz az egyes számot.
К письменным принадлежностям относятся
грифели (__________: ceruzabél);
карандаши (__________: ceruza);
маркеры (__________: szövegkijelölő);
мелки (__________: kréta);
перья (__________: tollszár);
ручки (__________: toll);
стержни (__________: tollbetét);
фломастеры (__________: filctoll).
Ключ: грифель; карандаш; маркер; мелок; перо; ручка; стержень; фломастер
4) Для стирания написанного. Eltüntetés
A ’radírgumi, radír, dörzsi, radka/ratka, racska, racsek’ orosz megfelelője is sokféle. Aki ластик-ot mond, az nagy valószínűséggel moszkvai, aki pedig резинка-t, az inkább pétervári; aki hivataloskodva szólal meg, az választhat a канцелярская резинка ~ стирательная резинка ~ резин(к)а для стирания közül; aki pedig a szlenggel kacérkodik, annak стёрка kerül a szövegébe.
Чем можно стереть букву «Б» с обложки книги?
Чем можно удалить карандашных или иных надписей с бумаги?
Közösködés: a magyar laszti (többes száma: lasztik) ’labda’ és az orosz ластик közös töve az elastic ’rugalmas’ szó.
5) Visszatekintő
6) Take home message
### ясли
### детский сад
### школа
Megjegyzések
Megjegyzés küldése