Vasárnapi szókimondó – баскетбол
Nagy valószínűséggel másokkal is előfordul, hogy – még az anyanyelvükben is – bizonyos fogalmak „egymásra csúsznak”. Én így vagyok a karfiollal és a karalábéval; mindig gondolkodnom kell, melyik melyik. De ilyen számomra a röplabda és a kosárlabda is. Oroszul is úgy tudom elkülöníteni a волейбол-t a баскетбол-tól, hogy az a kosárlabda, amelyikben ’k’ betű (баскет ~ kosár) van.
1) Слово. A szó
A баскетбол nemzetközi sportszakszó, az angol basket (’корзина’) és a ball (’мяч’) összetétele. Németül Basketball, franciául basket-ball ~ basketball. A футбол, гандбол, волейбол orosz szócsalád egyik legfiatalabb (20. század eleji) tagja. A баскетболист ’kosárlabda-játékos’.
2) Пример. Példa
Онлайн-кроссворд. Online keresztrejtvény
Командная [1] с мячом. [2]ом играют только руками.
В баскетбол [3] две команды. Каждая [4] состоит из пяти [5]ов. Цель — [6] мяч в корзину (кольцо с сеткой) [7]а. [8] находится на высоте 3,05 м от паркета. Баскетбольная [9] — прямоугольник (28 м в длину и 15 м — в ширину.
Ключ: Командная [1] игра с мячом. [2] Мячом играют только руками.
В баскетбол [3] играют две команды. Каждая [4] команда состоит из пяти [5] игроков. Цель — [6] забросить мяч в корзину (кольцо с сеткой) [7] соперника. [8] Корзина находится на высоте 3,05 м от паркета. Баскетбольная [9] площадка — прямоугольник (28 м в длину и 15 м — в ширину.
Megfejtés: матч ’mérkőzés’.
3) Visszatekintő
Take home message
### баскетбол
### баскетболист
### баскетбольный
***
A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.
Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.
Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».
И у блога есть слова.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése