Heti szólás ‒ a látszatról, a külső megjelenésről
A Russzicizmusok. 5000 orosz szólás és kifejezés című könyv 1961-ben jelent meg a Terra (Akadémiai) Kiadónál (szerk.: Keszthelyi Ernő). Ebben láttam a вид – nem grammatikai, nem biológiai értelemben vett, hanem – ’látkép, állapot, kilátás, külső, látszat, nézet’ jelentésű szót tartalmazó kifejezéseket.
1) Объяснение. Értelmező
A вид töve a nemzetközivé lett ’video’, így rokon a видеть, видимо szavakkal is.
2) A frazeologizmus
Составьте предложения с данным ниже выражениями. Illessze mondatba (még jobb, ha szövegbe) a következő [Russzicizmusok. 5000 orosz szólás és kifejezés-ből idézett] állandósult szerkezeteket!
делать вид ‖ alakoskodik; úgy tesz, mintha
ни под каким видом ‖ semmi szín alatt semmi; körülmények között
видать виды ‖ sokat látott és tapasztalt; világot látott; nagy élettapasztalata van; sok mindent megélt
иметь виды на кого, на что ‖ számít vkire, vmire
в лучшем виде ‖ öröm nézni; mint a pinty
иметь в виду ‖ gondol vkire, vmire; szem előtt tart; figyelembe, tekintetbe, számításba vesz vmit; szándékozik vmit csinálni
терять из виду ‖ elveszti szem elől
упускать/упустить, выпускать/выпустить из виду ‖ figyelmen kívül hagy vmit; megfeledkezik vmiről
ставить на вид кому ‖ megfedd vkit; szemére vett vkinek vmit; orra alá dörgöl vkinek vmit
быть на виду ‖ előtérben van; kirakatban van; előkelő helyet foglal el; magas pozíciót tölt be
3) Текст со словоформами существительного «вид». Ez egy másik вид-szöveg
Все мы – бывшие студенты филфака – сидели в комнате с видом на море. Евгений Иванович принял серьёзный вид. Сначала он открыл шкаф в хорошем виде, а потом показал нам альбом с видами Хельсинки. А потом спросил: «Ну, пацаны, какие у вас виды на будущее?»
Что ж ответить на вопрос такого человека, который видал виды — т.е. опытный, много видел и перенёс в жизни? Мы сделали вид, будто мы задумались над ответом...
Кто сидел в комнате?
В какой комнате они сидели?
Кто принял серьёзный вид?
Что сделал Евгений Иванович?
Какой шкаф он открыл?
Что он достал из шкафа?
Какой альбомон он показал бывшим студентам?
Какой вопрос он задал своим «пацанам»?
Каким человеком считают бывшие студенты Евгения Ивановича?
Что сделали бывшие студенты?
4)Visszanéző
5) Take home message
### шикарный вид
### божеский вид
### довольный вид
— ○○○ —
A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára.
Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése