Heti szólás ‒ semmit nem jelent
Semmit nem jelent? Dehogynem! Van jelentése és jelentősége is annak a kevésbé látványos, de sokat használt igének, amely a mai napra választott kifejezésben található.
1) Объяснение. Értelmező
A значить ’jelent, jelez’ ige alapvetően harmadik személyű alakjaival fordul elő a szövegekben.
Что значит выражение «день за днём»? Mit jelent a день за днём kifejezés?
Жест «щелчок по горлу» значит ’приглашение выпить’. A megböki a nyakát ivásra hívó gesztus.
Что значат эти радостные смехи? Mit jelent ez az örömteli nevetés?
Кивок головы слушателя значит согласие. A beszélgetőtárs fejbiccentése a beleegyezés jele.
Но его речи ничего не значат. De a szavai semmit sem jelentenek.
Взгляд шефа значил, что он не согласен. A főnök arckifejezése azt jelentette, hogy nem ért egyet.
По-вашему, что значит быть матерью? Szerintetek mit jelent anyának lenni?
A значит ’ezért, tehát, így’ kötőszóként tagmondatokat kapcsol össze; a társalgási nyelvben mint szervetlen mondatrészlet (vagy töltelékszó) ’tulajdonképpen, vagyis hát, akkor hát…’ tartalmat fejez ki.
Он головой кивнул, значит он согласился. Bólintott, tehát egyetért.
Вика, ты покраснела, значит ты не права. Vika, elpirultál, tehát nem mondasz igazat.
Ваша машина уже на улице, значит, вы уезжаете. Kinn áll a kocsitok, ez akkor azt jelenti, hogy elutaztok.
Над озером пар, значит, воздух холоднее воды. A tó fölötti pára azt jelenti, hogy a levegő hidegebb, mint a víz.
2) Фразеологизм. A frazeologizmus
A ничего не значит frazéma a magyar ’semmit nem jelent, nincs semmi jelentősége’ megfelelője.
3) Синонимы. Rokonságban
Ha változatosabbá szeretnénk tenni a szövegünket, válasszunk – szituációhoz, stílushoz illő – rokon értelmű helyettesítőt.
выеденного яйца не стоит ~ гроша ломанного не стоит ~ дело десятое ~ ерунда ~ из пальца высосан ~ не беда ~ не велика беда ~ не играет роли ~ не имеет значения ~ не от смерти беда ~ неважно ~ ни хрена ~ ничего ~ плевка не стоит ~ плюнуть и растереть
___________: Á, nem nagy ügy!
___________: Egy fabatkát sem ér!
___________: Ennek aztán semmi szerepe nincs!
___________: Ez igazán lényegtelen!
___________: Fenébe vele! T*jd le!
___________: Húú, egy lyukas garast sem ér!
___________: Na, ez aztán még egy köpést sem ér!
___________: Ne már, ezt az ujjadból szoptad ki!
___________: Jaj, ne, ez nem gond!
___________: Ó, hát ez nem halálos dolog!
___________: Pfuj, köpni rá!
___________: Semmi, de semmi jelentősége nincs!
___________: Ugyan már, ez sokadrangú dolog.
___________: Ugggyan már, annyi baj legyen!
___________: Ugyan, ugyan! Hagyd a csudába!
Ключ мой: не велика беда │ выеденного яйца не стоит │ не играет роли неважно │ ни хрена │ гроша ломанного не стоит │ плевка не стоит │ из пальца высосан │ ерунда │ не от смерти беда │ плюнуть и растереть │ не имеет значения │ дело десятое │ не беда │ ничего
Ваш ключ: ???
4) «Те100стерон» — российская музыкальная группа. Tesztoszeron: Semmit nem jelent
Az oroszországi testvérpár (братья Бирбичадзе) poénosnak ítélt Те100стерон néven adja elő dalait legalább hét nyelven (на русском, грузинском, украинском, английском, испанском, французском, итальянском языках), a 2018-as Ничего не значит címűt oroszul.
5) Visszanéző
6) Take home message
### значение
### значительный
### означать
— ○○○ —
A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára.
Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése