Így kezdődik… a részletekből összeálló
Az irodalmilap-szerkesztőként dolgozó Jelena Holmogorova (Елена Холмогорова) írásai 1979-től jelennek meg. A Чтение с листа regényével új műfajt teremtett.
A partitúraregény (роман-партитура) címe zenei kifejezés. A чтение (нот) с листа a francia à livre ouvert [a ливр увер] ’nyitott könyv’ átvétele; így nevezik elsősorban az előzetes tanulás nélkül, első látásra, kottalapról megszólaltatott zenei előadásmódot (német megfelelője a das vom Blatt lesen). Másodlagos jelentése: ’könnyedén, lazán, mint a vízfolyás’ (бегло, без затруднений).
Az ún. „kapásból fordítás” megjelölésére is használják.
1) Начинается. Nyitány
Её уволили с первого сентября.
(Холмогорова Елена Сергеевна «Чтение с листа». АСТ, 2017, стр. 9)
[’Szeptember elsején bocsátották el ~ mondtak fel neki ~ rúgták ki.’]
(magyar fordítása még nincs)
2) Oглавление. Tartalom
A címükben репетиция ’próba’ szóalakot tartalmazó fejezetek 1963-tól 2013-ig mutatják be a főszereplő élettörténetét.
Melyek a legfőbb próbatételek?
Репетиция музыки. 1963
Репетиция любви. 1967
Репетиция смерти. 1969
Репетиция веры. 1973
Репетиция свадьбы. 1974
Репетиция материнства. 1975
Репетиция вдовства. 1987
Репетиция хобби. 1995
Репетиция счастья. 2001
Репетиция надежды. 2004
Репетиция собаки. 2008
Репетиция богатства. 2009
Репетиция войны. 2010
Репетиция тайны. 2011
Репетиция смятения. 2013
3) Переплёт. Borító
В оформлении переплёта использована картина Натальи Нестеровой «__???__»
__???__ — Фиалки
__???__ — Герберы
__???__ — Колокольчики
__???__ — Лилии
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### переплёт
### оглавление
### издание
Megjegyzések
Megjegyzés küldése