Karácsonyról még megmaradt
Ha csak a kulcsszavakat adom meg, akkor is kitalálják, milyen cselekvésről van szó: december/január, este, hó(esés), udvar/terasz, csillagszóró, derű.
Igen, a csillagszóró(zás) a téma.
1) Бенгальский огонь. Csillagszóró
Amit a magyarban – már-már költői emelkedettséggel – ’csillagszóró’-nak nevezünk, az az orosz nyelvben a német bengalisches Feuer tükörfordításaként [калька с немецкого языка] lett бенгальский огонь (огонёк).
* * * És miért bengáli ez a tűz? Бенгальский?
Mert a Bengáli-öböl partján használták először ezt a pirotechnikai eszközt.
* * * Tűz vagy gyertya? Огонь или свеч(к)а?
Mivel ténylegesen a fényt adó, szikrázó anyag az ún. bengáli tűz/fény, amely még masszaként kerül fel a (drót)nyélre, ezért az így elkészített eszközt – javasolják a szakemberek – célszerűbb lenne bengáli gyertyának (бенгальсквя свеча) nevezni.
* * * Mi szükséges a csillagszóró elkészítéséhez? Что содержит современный искристый бенгальский огонь (бенгальсквя свеча)?
Kellő hosszúságú drót (металлический стержень ~ металлическая проволочка/основа) és többféle összetevőjű pirovegyület (соль ’só’; крахмал ’keményítő’; алюминиевый порошок ’alumíniumpor’; магниевый порошок ’magnéziumpor’; железная стружка ’vasreszelék’; бертоллетова соль ’kálium-klorát’).
További adalékanyagok teszik színessé a szikrákat (például a stroncium-nitrát [нитрат стронция] pirossá; a nátrium-oxalát [оксалат натрия] sárgává; a bárium-nitrát [нитрат бария] zölddé).
*** Из каких компонентов состоит бенгальский огонь?
*** В какие оттенки можно его окрасить?
2) Почему бенгальские огни не обжигают пальцы? Miért nem égeti meg az ujjunkat a csillagszóró szikrája?
(1) Зажигать искристые свечки можно не только на свежем воздухе, но и в доме.
I / H A mostani csillagszórók csak zárt térben használhatók.
(2) В процессе горения свечи очень красиво искрятся.
I / H Gyönyörűen csillognak.
(3) Бенгальский огонь не дымит и не выделяет вредных веществ.
I / H Nem bocsátanak ki sem füstöt, sem más káros anyagot.
(4) Искры от свечек не вызывают возгорания.
I / H A szikrák nem okoznak tüzet.
(5) Опилки потухают при первой же попытке их остудить. Именно это и происходит, когда искры соприкасаются с человеческой кожей, покрытой невидимыми нашему глазу капельками влаги.
I / H A fémreszelékeket tartalmazó szikrák, mihelyt valamilyen (pl. az emberi bőrön lévő, szemmel nem is látható) nedvességgel érintkeznek, azonnal kihunynak.
(6) Во время горения стержень сильно нагревается и может обжечься!
I / H Csillagszórózáskor a csillagszóródrót bármelyik részét meg lehet fogni.
Ключ: 1H; 2I; 3I; 4I; 5I; 6H
3) Помните. Emlékeznek még…
Miképpen kezdődik az «__________ возгорится пламя» szállóige?
4) Visszatekintő
5) Take home message
### зажечь огни
### вечный огонь
### играть с огнём
Megjegyzések
Megjegyzés küldése