Szavunkat adjuk
A magyar kultúra napján megbocsátható a Hétvégi megoldáskereső helyett a nyelvről szólni, írni.
Milyen a szó? Szép? Jó? Igaz? E minősítések közül választott már József Attila. De mi illesszük inkább a ’szó’ elé a ’leggyakoribb’ jelzőt, s akkor – akár a saját nyelvhasználatunkban, akár a közösségünkben – kiválaszthatjuk az év szavát. Így teszik ezt a szótározó nagyok is.
Milyen a szó? Szép? Jó? Igaz? E minősítések közül választott már József Attila. De mi illesszük inkább a ’szó’ elé a ’leggyakoribb’ jelzőt, s akkor – akár a saját nyelvhasználatunkban, akár a közösségünkben – kiválaszthatjuk az év szavát. Így teszik ezt a szótározó nagyok is.
1) Словари и слова. Szótárak és szavak
⸎ Помните, каким было ваше первое слово?
⸎ Какое слово вам по душе?
⸎ Какое слово вам приходит на ум (в голову) в связи с прошедшим годом?
⸎ Какое слово вы считаете
самым светлым и самым тёмным;
самым лёгким и (не трудным, а) самым тяжёлым;
самым быстрым и самым медленным;
самым сладким и самым горьким?
2) Главные слова 2021 года. Az év szava(i) 2021-ben
Minden év végén megjelennek az év szavát ismertető listák. 2021-ben sincs ez másképpen.
(1) Az Oxford English Dictionary
az ’oltást, oltottságot, vakcinát’ jelentő vax (igei, főnévi szerepű) szlengszót jelölte meg, a 72-szeres rákeresésnövekedés alapján. Hozzá társult a vaxxie (vax + selfie) is, amely ’az oltás előtt, alatt vagy után készített szelfi’ elnevezése.
Оксфордский словарь (подробнее на РБК)
назвал слово vax («вакцина», «вакцинация», «вакцинироваться») словом 2021 г.
Слово породило множество производных неологизмов: сайты вакцинации (vax sites); сертификаты о вакцинации (vax cards); вакцинироваться (get vaxxed); пройти полную вакцинацию (being fully vaxxed); мероприятие, во время которого люди массово прививаются (vax-a-thon ~ «ваксатон»); человек, который привился от коронавируса и выставляет этот статус напоказ в соцсетях (vaxinista ~ «вакциниста»); фото, сделанные во время вакцинации, по аналогии с селфи (vaxxie ~ «вакси»).
⸎ Какое слово назвал словом гола Оксфордский словарь?
⸎ Какой неологизм вам (не) нравится больше всего?
(2) A Collins szótár szerkesztői szerint
az első helyre az NFT (= non-fungible token ’nem-behelyettesíthető token ~ nem helyettesíthető token’) került. Ez egy olyan technológia neve, amellyel egyedivé tehetők, eladhatók, birtokolhatók a digitális állományok, röviden: ún. blockchain alapú digitális pecséttel ellátott digitális értéktárgy, műtárgy. 2021-ben egy ilyen, fizikai mivoltában nem létező digitális műalkotás ára mintegy 70 millió dollár volt. Az NTF iránt óriási az érdeklődés, hiszen a szókeresések 11 000 százalékos növekedést mutattak.
Британский словарь Collins English Dictionary (подробнее: lenta.ru)
признал главным словом 2021 года аббревиатуру NFT (non-fungible token). Она переводится на русский язык как «невзаимозаменяемый токен, уникальный токен».
NFT — это «уникальный цифровой сертификат, зарегистрированный в блокчейне и используемый для регистрации прав собственности на такие активы, как произведение искусства или предмет коллекционирования».
В список претендентов (в шорт-лист) включены и «дважды вакцинированный» (double-vaxxed), и «гибридный режим работы» (hybrid working).
⸎ Что значит аббревиатура «NFT»?
⸎ Как она переводится на русский язык?
⸎ Морфемный состав слова «невзаимозаменяемый» — не│взаим(о)│за│мен│яем│ый.
Как его разбить на слоги? (Ключ: не-вза-и-мо-за-ме-ня-е-мый)
⸎ За сколько долларов продали живую коллекцию цифрового искусства?
⸎ Какие слова, выражения (кроме NFT) вкючены в шорт-лист?
(3) A Cambridge Dictionary szerint
2021 legnépszerűbb szava a perseverance ’kitartás’ lett, feltehetően azért, mert a NASA-programban részt vevő marsjáró neve Perseverance.
Кембриджский словарь английского языка (подробнее на РБК)
назвал perseverance («настойчивость») словом 2021 года — постоянное стремление к тому, чтобы чего-то достигнуть или сделать.
(4) A moszkvai Állami Puskin Orosz Nyelvi Intézet döntése
nem okozott meglepetést, ugyanis az év orosz szava az új jelentéssel bővült спутник ’szputnyik’ lett. A jelöltek között szerepelt még – bizonyítva a világpolitikai események iránti érdeklődést – Афганистан ’Afganisztán’, Северный поток ’Északi Áramlat’, перепись ’népszámlálás’, импичмент ’közjogi felelősségre vonás’, QR-код ’QR-kód’, антипрививочник, антиваксер ’oltásellenes, oltástagadó’.
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина выбрал слово 2021 года (подробнее на РБК)
Им стало слово «спутник», название российской вакцины. Его стали употреблять в девять раз чаще, чем раньше.
На втором месте оказалось слово «Афганистан». Его стали использовать в 6,5 раза чаще.
На третье месте вышло словосочетание «Северный поток-2».
Четвёртое место заняло слово «перепись», частотность которого выросла в 4,6 раза.
В пятёрку вошло слово «импичмент» — оно стало использоваться чаще более чем в четыре раза.
Рост также продемонстрировали слова «QR-код», «антипрививочник» и «антиваксер» — их стали использовать чаще, чем раньше, в 4,3 и 2,7 раза соответственно.
⸎ Выделите смысловые соответствия к выражению «употреблять в девять раз чаще».
További rokon értelmű kifejezések gyűjtése
⸎ Назовите несколько «претендентов» из наиболее употребляемых слов в русскоязычных медиа в 2021 году.
Mely szavak versenyeztek az év orosz szava címért?
(5) По-венгерски. Magyarul is van
A Magyar Nyelvstratégiai Kutatócsoport és a Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda ajánlásával 2021-ben az év szava az oltakozik lett. A gendersemleges melléknevet antiszóként jelölték meg. Az off- és szócsaládja (offol, kioffol, offos, offtopik) kapta az év ifjúsági szava minősítést, az év irodalmi szava címet pedig a lagzicskázás (’lakodalmat utánzó gyermekjáték a Mátyusföldön; változata a lagziskodik’) nyerte el.
Az MTVA (közmédia) felkérésére a Montágh Testület 2020-tól jelöl szavakat: 2021-ben a család szóra esett a választás.
3) Visszatekintő
4) Take home message
### vax
### NFT
### спутник
Megjegyzések
Megjegyzés küldése