Színesen
Ritka, mint a fehér holló, amelyik zöld ágra vergődik, majd ha piros hó esik. E három állandósult kifejezést az köti egymáshoz, hogy mindegyikben van egy-egy színnév (igaz, ez a szövegesítés elrontotta a kigondolt piros-fehér-zöld sorrendet). Ilyen, színneveket tartalmazó frazeologizmusokat az orosz nyelvben is találunk.
1) Идиомы. Állandósultak
Знаете ли вы какие-нибудь цветные фразеологизмы в русском языке?
А в родном языке?
Какие фразеологизмы вы употребляете в своей речи (на русском и венгерском языках)?
2) По цветам. Színek szerint
Белый. fehér
A leglégiesebb „szín” – a fekete ellentéteként. A jóság, tisztaság, pontosság szimbóluma.
Белый как мел [fehér, mint a kréta] ‒ amire a magyar azt mondja: ’halálsápadt’.
Синий. Kék
Az ég és a víz jelképe. Mint a pártatlanság, bizalom, harmónia színe vált a hivatali egyenruhák sajátjává.
Синий чулок ’kékharisnya’ ‒ a hagyományos (klasszikus) szereptől eltérően élő, tudománnyal foglalkozó, okos nők negatív tartalmú megnevezése mára sem szűnt meg.
Красный. Piros
Asszociációs körét az aktivitás, energikusság, áldozatvállalás, szerencse, érzelmi telítettség alkotja.
Красная бумажка [piros papírka] ‒ a 20. század elején használt tízrubeles papírpénz elnevezése; magyarul a (régi százforintost jelölő) ’piroshasú’ jelentéséhez áll a legközelebb.
Зелёный. Zöld
Az élet, természet, egészség, reménység színeként tartják számon.
Зелёная улица ’zöld út’ ‒ az akadály nélküli tevékenység kapcsán használják. Az orosz kifejezés viszont a kegyetlen katonai testi fenyítés, a vesszőfutás emlékét őrzi. A megbüntetett illetőnek végig kellett futnia a katonatársak kettős sorfala között úgy, hogy a katonák – mint büntetők – ütést mérhessenek a megbüntetettre a hosszú, vastag, fűzfából készült ággal [innen a zöld!] (később fegyverrel).
Жёлтый. Sárga
Жёлтая пресса / бульварная пресса
A bulvársajtó durvább változata az ún. sárga sajtó. E szenzációhajhász zsurnalisztika színre utaló, 19. századi, pejoratív elnevezése amerikai angol eredetű (yellow journalism ~ yellow press). Az orosz nyelvben a peresztrojka idején (во время перестройки и гласности) terjedt el; ekkor jelentek meg – a szólásszabadság, szabadosság jegyében (свобода слова) – a жёлтая пресса-nak nevezett újságírói termékek; ráadásul a nagyobb haszon érdekében olcsó, rossz minőségű, sárga papíron.
Фиолетовый. Lila
A titok, bölcsesség, vágyakozás, álom-való színeként ismert lila(árnyalat) szerepel a képen lévő мне фиалетово kifejezésben.
Melyik magyar állandósult szerkezetben fordul elő ez a színnév?
A titok, bölcsesség, vágyakozás, álom-való színeként ismert lila(árnyalat) szerepel a képen lévő мне фиалетово kifejezésben.
Melyik magyar állandósult szerkezetben fordul elő ez a színnév?
3) Дополните предложения. Kiegészítős
* Говорят, Фридерика аристократка. У неё __________ кровь?⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
* Вадим с детства мечтал стать артистом, на днях сбылась его __________ мечта.
* У Гариных собрались дети из богатых семей города. Ну и вечеринка __________ молодёжи!
* Каждую неделю предприниматель передаёт Ивану Петровичу, не зарегистрированному на работу шофёру неофициальные деньги в конверте. Это __________ зарплата.
* Антоша романтичный паренёк. Он носит __________ очки.
* Девятиклассники — кроме Евгения — невежливы. Завуч часто говорит: Коллеги, в девятом классе наш Евгений — __________ ворона.
Ключ: голубая кровь; голубая мечта; золотой молодёжи; чёрная зарплата; розовые очки; белая ворона
4) В каких ситуациях вы используете следующие фразеологизмы? Milyen szituációkhoz illenek a következő frazeologizmusok?
** чёрным по белому ’feketén-fehéren, egyértelműen’
** называть белое чёрным ’a fehéret is feketének mondja’
** принимать белое за чёрное ’a fehéret is feketének látja’
** говорит бело, а делает чёрно ’vizet prédikál és bort iszik’
** мне фиолетово ’nekem aztán mindegy, tökmindegy, nem érdekel’
5) Visszatekintő
6) Take home message
### оттенок
### окраска
### тон
Megjegyzések
Megjegyzés küldése