Adózás
Év elején változhatnak az adózási feltételek, újabb adónemek jelenhetnek meg… Itt pedig előkerül néhány adó neve – mindez leginkább hétköznapi szóhasználattal, nem közgazdasági szakgyűjteményként.
1) Налоговая система. Adórendszer
Az adórendszer három legfőbb eleme: az adó (налог), a járulék (взнос), az illeték (сбор).
Oroszország adórendszere is adók, járulékok, illetékek, vám/díjak és egyéb befizetések összessége (налоговая система России — совокупность налогов, взносов, сборов, пошлин и других платёжей).
2) НДФЛ. Az szja
(1) Доходы. Melyek a legfőbb (adóköteles) jövedelemforrások?
a bérből (доходы от заработной платы);
a vagyontárgy eladásából (доходыот продажи имущества);
az ingatlan, gépjármű eladásából vagy bérbeadásából (доходы от продажи или сдачи в аренду недвижимости, транспортного средства);
az osztalékként kapott részesedésből (доходы от долевого участия в деятельности организаций, полученных в виде дивидендов);
a lottónyereményből stb. (доходы от выигрышей в лотерею и т. д.) származó jövedelem
(2) Налог на доходы физических лиц ~ НДФЛ (налог на заработную плату; подоходный налог; налог на прибыль). Személyi jövedelemadó ~ szja
Az orosz személyi jövedelem adókulcsa – alapesetben – 13% (основная налоговая ставка устанавливается в размере 13%). A munkáltató ezenkívül a munkavállaló bruttó bére után (от брутто-зарплаты) további – adónak nem tekinthető – összeget fizet a különböző alapokba: az egészségügyi, a nyugdíj- és a társadalombiztosítási alapba (в медицинские, пенсионный фонды и в фонд социального страхования).
Какие налоги платят граждане России? Milyen jövedelem után adóznak az oroszok?
(1) подоходный налог ~ налог на доход ~ налог на доходы физических лиц ~ НДФЛ ’személyi jövedelemadó ~ szja’
налоговая ставка —13% или 15%
Основной налог для физических лиц. Его платят все, кто получает зарплату.
С 2021 года начал работать повышенный НДФЛ — 15%. Он касается только доходов свыше пять млн рублей в год.
Mekkora éves bevétel felett lett 15%-os az adókulcs?
(a) 5 millió rubel
(b) 50 millió
(2) налог на недвижимость и землю ’ingatlan- és telekadó’
Ставка зависит от кадастровой стоимости.
Mi határozza meg az adózás mértékét?
(a) az, hogy katasztrófasújtott területről van-e szó
(b) az, hogy mekkora a terület kataszteri értéke
(3) налог на имущество, налог с продажи имущества ’vagyontárgyak eladásából származó jövedelem utáni adó’
Мало кто знает, что с продажи любых вещей, нужно платить налог. Другое дело, что если вещь стоит дешевле двести пятьдесят тысяч рублей или вы продали ее за ту же цену, что купили или дешевле — платить ничего не нужно.
Mekkora érték felett kell adózni vagyontárgy eladása esetén?
(a) 50 ezer rubel
(b) 250 ezer rubel
(4) налог на вклады, на облигации ’betét- és kötvényadó’
В 2021 году появился новый налог на доход по вкладам. Платить его придётся с 2022 года. Обратите внимание, налог не на всю сумму вклада, а только на прибыль. Купоны абсолютно всех облигаций (федерального займа, муниципальные, корпоративные) облагаются налогом.
Betét esetén mi után kell adózni?
(a) a betét teljes összege után
(b) a hozam után
Mely típusú kötvény adóköteles?
(c) kibocsátótól függetlenül: valamennyi
(d) csak a helyi kibocsátású
(5) транспортный налог ’gépjárműadó’
налоговая ставка — 5‒150 рубль за 1 л. с. [лошадиная сила]
Miben adták meg a járművek teljesítményét?
(a) lóerőben
(b) kilowattban
(6) налог с выигрышей ’nyereményadó’
налоговая ставка — 13 или 35%
За выигрыш в гослотерею, казино, азартные игры и у букмекеров полагается уплатить налог в 13%. Однако из суммы выигрыша нужно предварительно вычесть 4000 рублей. То есть если вы выиграли 3000 рублей, платить ничего не нужно. А если 5000 рублей — заплатите 13% с 1000 рублей. Второй налог в 35% нужно заплатить за успех в рекламных акциях.
Mekkora lottónyeremény után nem kell adózni?
(a) 5000 rubelig
(b) 4000 rubelig Ключ: 1 aI, bH; 2 aH, bI; 3 aH, bI; 4 aH, bI, cI, dH; 5 aI, bH; 6 aH, bI
4) Составьте рассказ, употребив выражения. Adózzanak (egy szöveggel) a témának
акциз ~ акцизный сбор ’jövedéki adó’
возвращать/возвратить налог ’adót visszatérít’
налоговая декларация ’adóbevallás’
налагать/наложить налог на кого ’adót vet ki’
налог на добавленную стоимость ~ HДC ’áfa’
налог на доходы физических лиц ~ HДФЛ ’magánszemélyek jövedelmére kivetett adó’
налоги на что ~ налоги с чего ’…adó’
налоговая инспекция ’adóhivatal’
налоговая льгота ’adókedvezmény’
налоговое управление ’adóhatóság’
налогоплательщик ’adófizető’
не подлежащий обложению налогом ’adómentes’
облагаемый налогом ’adóköteles’
платить налоги ’adózik’
повышение налогов ’adóemelés’
сокращение налогов ’adócsökkentés’
ставка налога ’adókulcs’
уклонение от уплаты налогов ’adócsalás’
5) Visszatekintő
6) Take home message
### налог
### взнос
### сбор
Megjegyzések
Megjegyzés küldése