Ez igen, nem semmi
Az elragadtatásunkat, meglepődésünket – a beszédhelyzethez, stílushoz igazodva – számos formában fejezzük ki. Lehet köztük felkapott divatszó, egyéni lelemény, meggyökeresedett fordulat… Oroszul sincs ez másképp.
1) Ничего себе. Ни фига себе. Ez aztán igen! Nem akármi!
A szerepüket pontatlanul értelmező nyelvvédők a 19. század végi, 20. század eleji irodalomból vett példákra hivatkozva kárhoztatják a jelenleg új tartalommal bővült ничего себе szerkezetet. Valóban, a По географии училась ничего себе, а по истории ― плохо. vagy a Мужчина ничего себе, видный… Csehov-idézet is, de a Генерал ничего себе ― солидный генерал… Kuprin-mondat is azt bizonyítja, hogy ez a ничего себе még nem dicséret, hanem csak az ’úgy-ahogy, hát még elfogadható, még elmegy’ minősítésére szolgált. Megmosolyogtató módon e „védelmi nyelvészek” az érvelésükben még pszichológiai hatásokra is hivatkoznak, mondván, csak a kudarcos, pesszimista, negatív beállítottságú ember használja előszeretettel a ничего típusú tagadást. Bár (ismereteim szerint) erről még nem készült „tudományos” vizsgálat.
Az viszont egyértelmű (az orosz nyelvi szövegtár kellően bizonyítja [megéri belenézni!]), hogy az 1950-es évektől gyakorivá vált a ничего себе az elragadtatás, dicséret, meglepetés kifejezésére.
Számos – stílustól, szituációtól, az érzelmi telítettség mértékétől függő – rokon értelmű változata van a ’nem akármi, eléggé jó, nem rossz’-tól az ’ez aztán igen’-en keresztül az ’OMG’-ig.
Állati jó skacok dicsérete: Паренёк ничего себе! Обалдахин, какой парень. Ну и ну, дружбан. Вот это да, красавец. Эх ты, парень.
Ezt a bejegyzést még 2022. január végén állítottam össze, s ezért volt kellemes meglepetés Krúdy Tamás Noobok és skacok című jegyzetét olvasnom a Nők Lapja 2022. február 16-i számában.
2) Используйте слова-паразиты (данные на плакате) в ответах. Miképpen reagál(na) a következő szituációkban?
_______________: Вы нашли в галерее любимую картину.
_______________: Вы встретили прекрасную девушку.
_______________: Вы увидели новорождённого вашего соседа.
_______________: Ваша дочь сдала экзамен на «отлично».
_______________: Ваша жена испекла пышные пончики.
_______________: Ваш муж подарил вам машину.
_______________: Курьерская служба доставила новейший iPhone.
_______________: Семейные фотографии получились замечательными.
3) Фильм ужасов с элементами триллера и слэшера. Filmezéshez ajánlom
az amerikai Joy Ride, magyarul Kéjutazás, oroszul Ничего себе поездочка horror-thrillert.
4) Поёт Висоцкий. Viszockij énekli
Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето,
Из зала Страшного суда
Явилось то — не знаю что.
5) Visszatekintő
6) Take home message
### ничего себе
### вот это да
### с ума сойти
Megjegyzések
Megjegyzés küldése