Heti szólás ‒ kezes-lábas
Nem kezeslábas, azaz összevarrott felsőruházat neve szerepel a címben, hanem a kötőjeles kezes-lábas, amely olyan szólásokra utal, amelyekben előfordul vagy a ’kéz’, vagy a ’láb’ főnév.
A munka során sok segítséget kaptam, amiért hálás vagyok. Használják Önök is a négykezes összeállítást.
Эта запись составлена в четыре руки, вместе с ВП.
1) Объяснение. Értelmező
Az ember, (némely) állat lába нога, keze рука, a tárgyak lába, fogantyúja kicsinyítő képzős szó: ножка, ручка.
2) Фразеологизм. A frazeologizmus
рука
нога
3) Замените выделенные выражения фразеологизмами. Cserebere (a kijelölt helyett állandósult szerkezetet)
Бегом! Быстро!
Лев почти каждый вечер пьяный.
Рок-звезда вышла на сцену в коже целиком и полностью.
Не касаться картин!
Слесарь на той улице прекрасный специалист, он всё умеет делать.
Туристы были веселы, ведь до моря всего две минуты ходьбы.
Ключ: [одна нога туда, другая сюда; со всех ног]; [на ногах не стоит]; [с ног до головы]; [руками не трогать]; [мастер на все руки]; [рукой подать]
4) Visszanézős
5) Take home message
### встать с левой ноги
### на левой руки
### по правую руку
— ○○○ —
A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára.
Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése