Így kezdődik… az évszámos
A 2017 nem az egyetlen olyan regénycím, amelyben évszám van. Orwell 1984 című disztópiája mellett ide kívánkozik Victor Hugo 1793-a és Boualem Sansal 2084-e is.
Olga Szlavnyikova (Ольга Александровна Славникова) antiutópiájának a címe az októberi forradalom századik évfordulójára utal.
1) Как может начаться роман… Így is kezdődhet egy regény
Крылову было назначено на вокзале в половине восьмого утра.
Krilovnak 2017. június 7-én, reggel fél nyolckor kellett az állomáson lennie.
(Olga Szlavnyikova: 2017. Noran Kiadó, 2010, 7., ford.: Bazsó Márton)
В чём разница между оригинальным и переводным текстом?
Должен ли быть литературный перевод дословным или буквальным?
2) Читать и слушать фрагмент. Nemcsak olvasni, hanem hallgatni is lehet a regényrészletet
3) Автор и роман. A szerző és a regénye
Рабочим названием было — «Период». В 2006 году роман был удостоен премии «Русский Букер».
В 2020 году британская газета The Guardian включила роман «2017» в свой список «десяти лучших романов, действие в которых происходит в России».
Mi volt a regény munkacíme?
Milyen díjjal ismerték el a 2005-ben megjelent antiutópiát?
Hol és mikor került Olga Szlavnyikova kötete a tíz legjobb, Oroszországban játszódó regény közé?
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### антиутопия
### дистопия
### какотопия
Megjegyzések
Megjegyzés küldése