Turkáló, rongyász
Bár a kétezres évek elején csökkent az érdeklődés (в нулевые годы спал интерес к б/у одежде) a használt ruhák iránt, napjainkban viszont ismét hódít Oroszországban a second hand.
2021-ben a használtruha-üzletek forgalma meghaladta a 110 milliárd rubelt (ez közel 15%-os emelkedést jelent) – és ebben nincsen benne (mert megbecsülhetetlen) a közösségi oldalakon gazdát cserélő ruhákért kiadott összeg. Egy felmérés szerint minden negyedik oroszországi lakos vásárolt már használt ruhát, cipőt; de jellemzően a 44 évnél fiatalabbak (kiemelten a millenniumi [az 1984 és 2000 között született] generáció tagjai) választják e beszerzési módot. Nemcsak az ár, hanem a környezettudatosság miatt is.
1) Почему одежда секонд-хенд опять стала популярна? Miért lett népszerű?
(по материалу еженедельника «Аргументы и Факты»)
Ответы. Nem lesz kérdéses, ha elkészülnek a válaszok
Что такое секонд-хенд?
вторичный рынок одежды
’másodlagos ruhapiac’
бывший в употреблении ~ б/у [бэу] > бэу́шный
’használt áru’
покупка секонд-хендовской одежды и обуви
’használt ruhák és cipők vásárlása’
разумное потребление
’észszerű felhasználás, fogyasztás’
производство текстиля занимает второе место по загрязнению окружающей среды
’a textilgyártás a második legszennyezőbb iparág’
и в ресторанах подают использованные приборы
’az éttermek is használt evőeszközöket tesznek az asztalra’
и в гостиницах стелют бывшие в употреблении простыни и подушки
’a szállodai lepedők, párnák is használtak’
можно носить использованные дырявые джинсы (они даже в моде)
’viselhetünk használt, kopott (lyukas) farmert (még szinte divatos is)’
Что характеризовало магазины секонд-хенд в начале 1990-х?
поношенная одежда с Запада лежит горами
’Nyugatról származó, használt ruhák kupacokban’
развешанная на плечики (не)глаженная одежда
’vasal(a)t(lan) ruhák vállfákon’
одежда имеет специфический запах из-за обработки химикатами
’a vegyszeres kezelés miatt a ruháknak sajátos szaguk van’
’a vegyszeres kezelés miatt a ruháknak sajátos szaguk van’
одежда продаётся на вес — килограммами
’a ruhákat súlyra – kilóra – adják’
Что двигает тренд на б/у вещи в России?
миллениалы
’millenniumi generáció’
’millenniumi generáció’
в интернет-сообществах спрос на бесплатные, дешёвые вещи высокий
’az online közösségekben nagy a kereslet az ingyenes, olcsó holmik iránt’
у населения мало денег
’a lakosság szegény’
денег не хватает
’kevés a pénz’
научиться экономить на одежде
’meg kell tanulni, hogyan lehet pénzt megtakarítani a ruhavásárláson’
хотя магазины ломятся от товаров
’habár a boltok roskadoznak az árutól’
Как потребители стали экономить на одежде и обуви из-за пандемии?
научиться убить в себе шопоголика
’meg kell tanulni visszafogni a vásárlási mániánkat’
обращать/обратить больше внимания на скидки
’nagyobb figyelmet fordít az árengedményekre, akciókra’
переключаться/переключиться на дешёвые марки
’áttér az olcsóbb márkákra’
покупать/купить изделия люксовых брендов в секонд-хенде
’használtruha-üzletben vesz luxusmárkákat’
’használtruha-üzletben vesz luxusmárkákat’
2) Visszatekintő
3) Take home message
### скидка ’árengedmény, kedvezmény’
### люксовый бренд ’luxusmárka’
### шопоголик ’vásárlásmániás’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése