Ami sok, az sok
*A nyomtatott sajtóban saját szememmel láttam, hogy az egykori exénekes elmondta a jövőre vonatkozó terveit. Kezével gesztikulálva még egy olyan CD-lemezt is bemutatott, amelynek első premiere külföldön lesz.
Bizony számos pleonazmust, azaz szószaporítást tartalmaz a bevezető szöveg. Bátran nyúljanak hozzá, gyomlálják ki (a fölösleget).
1) Вычеркните лишние слова. Félre a szótöbblettel!
→ *Ректор предупредил декана о свободной вакансии на филфаке.
→ *В апреле месяце в университет прилетел необычный феномен и посетить с визитом все кафедры. Он привёз ценные сокровища. Это был не только памятный сувенир, но и неожиданный сюрприз для студентов.
→ *VIP-персона провёл этот сегодняшний день в театре. Его встретили букетом цветов. Во второй половине дня он посмотрел своими глазами внутренний интерьер Оперного театра.
Дирижёр рассказал гостью о главном лейтмотиве оперы, подчюркивая, что это не избитая банальность. Труппа готовилась к первой премьере. Все они надеялись на полный аншлаг.
→ *Я в потрясающем шоке, что мне приснилось во сне.
→ *Я составила свою автобиографию и краткое резюме лекции «Визуальное изображение vs интерактивное взаимодействие». Я отправила всем преподавателям SMS-сообщене о конференции.
→ *Коллега по работе попросил меня написать его биографию жизни.
→ *Опытные эксперты импортируют из-за рубежа IT-технологии, систему GPS и ароматные духи.
→ *Пришлите мне ссылку, где я могу найти захватывающий триллер и популярный шлягер.
→ *Буфет работает в круглосуточном нон-стопе.
→ *Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи (СЭВ) ’Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa (KGST)’
Ключ: → свободной → месяце необычный с визитом ценные памятный неожиданный → -персона сегодняшний цветов своими глазами внутренний главном избитая первой полный → потрясающем во сне → свою краткое Визуальное интерактивное SMS-/сообщение → по работе жизни → Опытные из-за рубежа -технологии систему ароматные → захватывающий шлягер → круглосуточном → взаимо
2) (a) Исправьте плеоназмы по образцу. Módosítsák a pleonazmusokat a minta szerint!
(б) Перевод с венгерского языка на русский язык. Fordítsák orosz nyelvre a pleonazmustól megszabadított bevezetőt!
(б) Составьте предложения без плеоназма. Mondatalkotás (a példatár felhasználásával)
*утренний рассвет hajnali pirkadat
*меню блюд ételmenü
*полное фиаско *teljes fiaskó
*первая премьера *első premier
*CD-диск *CD-lemez
*PIN-код *PIN-kód
*автоматический рефлекс *automatikus reflex
*жестикулировать руками *kezével gesztikulál
*мимика лица *arcmimika
*кивнуть головой *fejével bólint
*топтать ногами *lábával tapos
*моргнуть глазами *szemével kacsint, pislant
*ладони рук *a kéz tenyere
*печатная пресса *nyomtatott sajtó
*перспектива на будущее *jövőbeli perspektíva
*планы на будущее *jövőre vonatkozó tervek
*воспоминания о былом *visszaemlékezés a múltra
*предупредить заранее *előre figyelmeztet
*по моему личному мнению *a személyes véleményem szerint
*ответная реакция *válaszreakció
*другая альтернатива *másik alternatíva
*взаимной диалог *kölcsönös párbeszéd
*активная деятельность *aktív tevékenység
*государственный чиновник *állami hivatalnok
*молодая девушка *fiatal lány
*пожилой старик *idős öregember
*мёртвый труп *halott holttest
*храбрый герой *bátor hős
*бывший экс-певец *az egykori exénekes
*толпа людей *embertömeg
*человеческое общество *emberi társadalom
Az orosz pleonazmus sajátos csoportja a határozóval bővített igés szerkezet, amely a magyar nyelvben nem pleonazmus, mert igekötős igének felel meg.
*упасть вниз leesik
*подпрыгнуть вверх felugrik
*взлететь вверх felszáll
*подняться вверх felmegy
*спуститься вниз lejön, leereszkedik
*вернуться обратно visszafordul, visszajön, visszamegy
*возвратиться обратно visszatér
3) Visszatekintő
4) Take home message
### плеоназм
### речевая избыточность
### многословие
Megjegyzések
Megjegyzés küldése