Átkozott gyötrelem?
Sebestyén Márta gyönyörűséges előadásában megszólaló dal teszi fel az örök emberi kérdést:
Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
Blogválaszként pedig érkeznek a любить ’szeret’ ige jelentést módosító-árnyaló igekötős alakjai.
1) Любить. Szeret
(1) любить НСВ (люблю, любишь, любят; любил; люби) / полюбить СВ кого-что ~ инф.
’szeret, megszeret vmit, vkit’
’szeret, megszeret vmit, vkit’
Бабушка с дедушкой любят своих внучек.
Я люблю свою родную деревню.
Вадик любит Аннушку, а Аннушка любит танец ~ танцевать.
Вадик полюбил Аннушку.
Аннушка полюбила танец.
(2) влюбляться/влюбиться в кого-что
’szenvedélyesen megszeret vkit, vmit, beleszeret vmibe, vkibe’
Валик часто влюбяется по уши.
Вадик влюбился в Аннушку с первого взгляда.
Аннушка влюбилась в танец.
(3) разлюблять/разлюбить кого-что ~ инф.
’kiábrándul, nem szeret tovább, „kiszeret” vkiből, vmiből’
Вадик никогда на разлюбит Аннушку, но Аннушка уже разлюбила танцевать.
(4) разлюбляться/разлюбиться
’kölcsönösen „kiszeretnek” egymásból’
Вера с Марком уже разлюбились, даже расстались.
(5) невзлюбить CB кого-что ↔ полюбить és a régies возлюбить
’nem tud, nem képes vkit, vmit megszeretni’
Новая жена (мачеха) невзлюбила падчерицу.
Считают, что многие невзлюбят цвет года.
Считают, что многие невзлюбят цвет года.
2) Любовь — не вздох на скамейке / И не прогулки при луне... (С.П. Щипачёв)
Разлюбить не штука, полюбить сложней. (песня)
Nem sóhaj és nem holdfényes séta
Кто из них прав? Kinek van igaza?
Друзья о Веронике и Марке, Марк и Верника друг о друге.
Аллочка:
— Марк полюбил её на всю жизнь.
Вика:
— Марк, почему ты на меня не смотришь? Ты меня разлюбил?
Дашенька:
— Я знаю, что такое любить. Но Верка любить его не может, сердце отказывается.
Дима:
— Раньше она не любила его, но потом вдруг полюбила.
Игорь:
— Мне кажется, что Вера снова влюбилась в Марка.
Ира:
— Вероника будет его любить всю жизнь. А он никогда её не любил.
Костик:
— Помню, как Марк влюбился в Вику. Он любит её уже 12 лет как первую.
Марк:
— Вика! Я буду любить тебя всегда! Я люблю тебя с детства.
Митя:
— Когда он увидел Вику, он сразу в неё влюбился.
Рита:
— Раньше он любил её, а потом разлюбил. Если он разлюбил её , то значит и не любил вовсе.
Саша:
— Блин. Можно ли влюбиться и разлюбить?
3) Производные. Egymáshoz kapcsolódnak
Melyek a szöveg любить igével rokon szóalakjai?
4) Для перевода. Fordítós
Szeretem a nővéremet.
A család megszerette a húsos palacsintát.
A gyerekek kiábrándultak a közösségi médiából.
Megszerettétek az éneklést?
Szeretünk sétálni.
Sokan nem bírják majd megszeretni az új ételt.
5) Visszatekintő
6) Take home message
### полюбить
### влюбиться
### разлюбить
Megjegyzések
Megjegyzés küldése