Árcédulás
A legtöbb üzletlánc saját márkás terméket is kínál – ha kitapasztaljuk, melyik milyen, akkor rátalálhatunk a nagy márkáknál nem feltétlenül gyengébb minőségű, de mindenképpen olcsóbb termékre is.
1) Красная цена. Milyen ár?
A красная цена régi-új fogalom Oroszországban. Ténylegesen a piaci, vásári alkudozáskor használt максимальная цена, vagyis az ’ennél többet nem fizetek, ez a legtöbb, amit adok érte’ megfelelője.
A красная цена jelzője ugyanis – akárcsak a Красная площадь elnevezésében – szó szerint: ’jó, szép’. A termékek piros vagy sárga alapon piros betűs árcédulája a красный mai jelentésére épít (a tipográfiában egyébként mindkét szín a figyelemfelhívás, az ösztönzés, a kiemelés jele). A красная цена ’alacsony ár’ az angol good price kifejezéssel rokon.
2) Говорим, пишем грамотно. Helyesen
Az ’alacsony ↔ magas ár’ megfelelője a низкая ↔ высокая цена. Viszont az ’olcsó ↔ drága’ ellentétpárhoz – akárcsak a magyar nyelvben – nem kell az ár főnevet illeszteni, hiszen a дешёвый ↔ дорогой önmagában utal az ár mértékére.
3) Бренд. Márka
2010-ben jött létre a Красная цена márkanéven kezdetben csak élelmiszereket, jelenleg egyéb termékeket is forgalmazó oroszországi cég.
Когда была основана компания?
Где появилась торговая марка?
Как называется этот бренд?
Назовите пять продуктов и товаров повседневного спроса (предметы первой необходимости ’közszükségleti cikkek’).
Чем объясняются низкие цены? [+] ~ [‒]
c лояльность потребителя
c производство у тех же предприятий, что производят продукцию для своих частных марок
c независимость от сторонних поставок
c экономия на дистрибуции
c экономия на рекламе
c экономия на упаковках
4) Цены на товар. Termékárak
Цены на товар от производителя и его аналог под маркой «Красная цена» могут отличаться, стоя рядом на полке. Спасибо, Ж., за видос.
Egy Moszkvához közeli üzlet kínálatában jelenleg (2022 áprilisában) ennyibe kerülnek a termékek márkás és Красная цена címkés csomagolásban (a termékek márkáját nem tüntetem fel): fogkrém: 109 helyett 28 rubel, folyékony szappan: 249 helyett 99 rubel; liszt: 129 helyett 56 rubel; tej: 94 helyett 54 rubel.
Сколько стоит килограмм муки, литр молока, тюбик зубной пасты, жидкое мыло (в гибкой упаковке)?
5) Дополните текст песни. Írd és mondd: mit ér a lakat és a nyitott ajtó
Булат Окуджава «Песенка об открытой двери» (1959)
грош цена (в базарный день) ’egy fabatkát (fityinget, lyukas fillért, lyukas garast) sem ér’
Пусть будет теплою стена
И мягкою — скамейка
Дверям закрытым — [_1_]
Замку цена — [_2_]
Дверям закрытым — [_3_]
Замку цена — [_4_]
Ключ: 1, 3: грош цена; 2, 4: копейка
6) Visszatekintő
7) Take home message
### цена бросается в глаза
### красные цифры на жёлтых ценниках
### означает низкую цену
Megjegyzések
Megjegyzés küldése