Heti szólás ‒ feliratos
Egységes logóval, szlogennel – egyfajta egyenruha-helyettesítő. Egyedi szöveggel, ábrával – közösségi eseményhez tartozás jele. Tréfás felirattal – jópofa viselet.
Szerintem minden háztartásban akad egy-két-három-négy ilyen póló.
Lehet, hogy ünnepibb viseletet kellett volna választani, hiszen ma van az ortodox húsvét. Ezért kárpótlásul ajánlom a 2022. április 17-i bejegyzést.
Lehet, hogy ünnepibb viseletet kellett volna választani, hiszen ma van az ortodox húsvét. Ezért kárpótlásul ajánlom a 2022. április 17-i bejegyzést.
1) Объяснение. Értelmező
Tegyük rendbe:
: a kerek nyakkivágásos (rövid ujjú) póló (T-shirt) – футболка (нижняя, верхняя);
: a galléros, többnyire rövid ujjú ingpulóver – рубашка-поло (a történetéről itt lehet olvasni), előfordul футболка-поло néven is;
: az ujjatlan, eredetileg alsóneműként viselt trikó (A-shirt) – майка.
Kerülhet rájuk különféle minta (футболка с надписью ’feliratos, szlogenes’, с принтом ’nyomott (mintás)’; с рисунком ’rajzos’, с узорами ’mintás, különféle motívumokkal’…).
2) Фразеологизм. A frazeologizmus
(1) Я не море, меня не волует.
(2) Хороших людей осталось мало. Берегите меня.
(3) Делай, думай.
(4) Как много человеку мало.
(5) Я всегда права #ноэтонеточно
(6) Прошу прощения, eсли я долго не отвечаю на сообщения. Я не хочу.
(7) Не бойтесь пенсии. Она маленькая.
(8) Мне нельзя сладкое. Неси полусладкое.
(__ a) Nem kell félni a nyugdíjtól. Annyira picike…
(__ b) Nem szabad édeset fogyasztanom. Hozz ezért félédeset!
(__ c) Nem vagyok én tenger, hogy háborogjak.
(__ d) Olyan kevés jó ember maradt. Vigyázz rám!
(__ e) Ne gondolkozz: cselekedj!
(__ f) Milyen sok minden nem elég az embernek.
(__ g) Mindig igazam van. #deeznempontos
(__ h) Elnézést kérek, ha sokáig nem válaszolok a levelekre. De hát nincs is kedvem (válaszolni).
Ключ: 7a; 8b; 1c; 2d; 3e; 4f; 5g; 6h
3) Стихотворение Роберта Рождественского «Человеку надо мало...». Rozsgyesztvenszkij-vers a (4) felirathoz
4) Visszanéző
5) Take home message
### принт
### рисунок
### надьпись
— ○○○ —
A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára.
Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése