Na, ne viccelj
A tréfa olyan „viselkedés, tett v. mondás, amely vkinek a túláradó jókedvéből v. abból a szándékból fakad, hogy másokat – olykor vkinek a rovására – megnevettessen.”
Ma lehet bolondozni, viccet mesélni, hiszen április elseje van... De ha valaki azt mondja: tréfa ide, tréfa oda, akkor hagyjuk a tréfát, mert ezt a figyelmeztetést komolyan kell vennünk…
1) Шутки. Érti a tréfát
(1) Igaz?
1 апреля самый хороший день — можешь говорить правду людям и знать, что они на тебя не обидятся, потому что все будут думать, что ты пошутил.
Miért az év legjobb napja április elseje?
(a) mert megtorlás nélkül lehet bolondozni, tréfálkozni
(b) mert tréfásan el lehet mondani az igazat
(2) Kétféle
Есть два вида перво-апрельских розыгрышей: весёлые и остальные, когда разыграли тебя.
Mi tartozik az április elsejei tréfák egyéb kategóriájába?
(a) mindaz, amivel mi tréfáljuk meg a többieket
(b) mindaz, amivel minket tréfálnak meg a többiek
(3) Ironikus
Первоапрельский День дурака больше не имеет смысла: тебя и так обманывают каждый день.
Miért nincs jelentősége április elsejének?
(a) mert amúgy is mindenkit mindennap átvernek
(b) mert mindenki tisztában van az április elsejei tréfákkal
(4) Előrelátás
Предусмотрительные люди с самого утра первого апреля измазывают себе спины мелом, чтобы потом не оборачиваться после каждой глупой шутки.
Mit tesz az április elsejei tréfára számító ember?
(a) nem fordít hátat senkinek, nehogy bekrétázzák a hátát
(b) jó előre bekrétázza a hátát, hogy ne kelljen az ostoba tréfák miatt forgolódnia
Fehérség (a fenti szöveg ismeretében: egyértelmű a nő sejtelmes válasza)
— Сударыня, у вас вся спина белая.
— У меня всё тело такое...
(5) Észkombájn
1-е апреля. Мужик приходит домой счастливый, просто сияет. Ему жена:
— Что случилось?
— Да представляешь, я щас так таксиста обманул!!! Я ему деньги дал, а сам не поехал!!!
Miért örvendezik a férfi?
(a) kifizette a taxist, de nem utazott el
(b) a taxis fizetett neki az útért
(6) Bejelentés
— Как прошло 1 апреля на работе?
— Весело. Директор издал приказ о сокращении всего нашего отдела — мы так смеялись. А сегодня оказалось, что это правда — директор так смеялся.
Mit jelentett be a főnök április elsején?
(a) a részleg leépítését
(b) a részleg kitüntetését
(7) Családi állapot
— Дорогой, я беременна [’várandós vagyok’].
— Ч-ё-ё-ё-ё?!
— С 1 апреля тебя, любимый!
— Люся, ты чё, ну так же до инфаркта довести можно [’a frászt hozod rám’].
— Как ты меня назвал?! Какая я тебе Люся?!
— С 1 апреля тебя, любимая!
Mi a feleség neve?
(a) nem derül ki
(b) Ljusza
(8) Április 1-jén született
— У меня день рождения первого апреля. Но я его никогда не отмечаю.
— Почему?...
— Мне никто не верит.
Miért nem ünnepli a születésnapját?
(a) szégyelli a napot
(b) nem hiszik el, hogy ekkor született
Ключ: 1b, 2b, 3a, 4b, 5a, 6a, 7a, 8b
2) Csak egy tréfa. Шутка и всё
A ’csak tréfáltam, tréfálok’ tartalmat – szituációtól függően – e kifejezésekkel fejezhetjük ki:
→ шутить/пошутить (по/шучу, по/шутишь, по/шутят; по/шутил; по/шутите) ’tréfál’
Ну что, я просто шучу. Я просто шутки шучу.
→ прикалываться/приколоться (приколюсь, приколешься, приколются; прикололся; приколись) над кем-чем ’szívat’
Лады. Я бросил прикалываться.
→ разыгрывать/разыграть ’becsap vkit’
Я кончил разыгрывать тебя.
→ смеяться/посмеяться (по/смеюсь, по/смеёшься по/смеются; по/смеялся; по/смейся)
Я больше не буду смеяться над тобой.
→ валять дурака ’bolondozik, hülyéskedik’
Просто валяю дурака.
→ принамать/принять (приму, примешь, примут; принял; прими) всерьёз ’ne vedd komolyan’
Не принимай это всерьёз.
→ (не) брать в голову ’feledd el’
Не бери в голову.
3) «Дурак» — карточная игра. A durák mint kártyajáték
A nőnemű дура hímnemű párja a дурак ’ostoba, bolond, tökfilkó, hülye’. Ilyen nevű kártyajáték is van, amelyben az a vesztes, akinél a játék végén egyedüliként összegyűlnek a lapok. A durákot játszó (играть в дураки) valamennyi játékos – дурак. A kártyájától elsőként megszabaduló játékos a первый дурак, a vesztes pedig a последний дурак. E háttérmagyarázattal (és VP segítségével) ekképpen „fejthető meg” a következő április elsejei tanács:
Если 1 апреля не пошутишь, чувствуешь себя последним дураком. А пошутишь — чувствуешь первым.
’Aki április elsején nem bolondozik, vesztes marad, ám aki tréfálkozik, nyertes lesz.’
4) Юмористический киножурнал «Ералаш». Vidám híradó
Какие шутки, розыгрыши на 1 апреля вы знаете?
5) Visszatekintő
6) Take home message
### С 1 [первым] апреля! ’április bolondja, május szamara’
### я просто шучу ’csak tréfálok’
### мы тебя разыграли ’csak megtréfáltunk’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése