A bolondját járatják vele? Vagy csak egy ártatlan tréfa?
Április elseje világszerte különleges nap. Az ünnep eredetéért több ország is versenybe szállt.
A franciák állítják, hogy a bolondok napja a középkori Franciaországból származik. 1563 és 1564 fordulóján ugyanis az addigi évnyitást (március 25-től április 1-jéig tartott az évkezdő hét) áthelyezték január elsejére. Azonban az ismerősök még évekig küldözgették egymásnak április elsején is a szokásos újévi ajándékokat, amelyek az idő múlásával meglepetésekké, tréfás küldeményekké váltak.
És ismert az oroszok többféle verziója is. Az egyik szerint 1703-ban kikiáltók járták Moszkvát, és soha nem látott produkcióra invitálták a lakosságot. A másik szerint a tréfamesterek az országban vendégszereplő német színészek voltak, a megtréfált személy pedig I. Péter. Ám mindkét változat abban megegyezik, hogy az előadás igen hamar véget ért, ugyanis amikor a nézők a megadott időpontban összegyűltek, az összetákolt színpadon megjelent egy felirat, ilyen tartalommal: ne higgy senkinek április elsején.
Ezért ajánlatos ekkor (és nem csak ekkor) a média híreit is fenntartással kezelni. A nevetés napján, a bolondok napján ugyanis (День смеха, День дураков) nemcsak a személyesen megtréfáltakból, hanem a média által felröppentett híreket valósnak elfogadókból is április bolondjai (апрельский дурак) lesznek. És bizony efféle hírlapírói kacsák gyakran – a nevetés napján talán még gyakrabban – előfordulnak a fakenews-terjesztőkkel teli, álhíres médiában.
Néhány évvel ezelőtt – április első napján – több millió VK-használó (ВКонтакте) kapott a szívéhez, amikor azt látta kiposztolva, hogy a közösségi hálón vissza kell térni az 1917-es forradalom előtti helyesíráshoz. Ez – többek között – azt jelentette volna, hogy használni kell az i, ѣ, ѳ, ѵ betűt, és törölni a ё-t és a й-t. Valahogy így: Какъ писать въ старой орѳографіи? (hogyan írjunk a régi helyesírás szerint). Sőt megszűnt volna néhány szakszó is, ezért az sms (СМС ~ «служба коротких сообщений») helyét a levél (письмо) vette volna át.
1) Понимание выборочной информации.
(a)
В этот день принято разыгрывать родных, друзей и просто знакомых, или подшучивать над ними, а также давать друг другу бессмысленные поручения, например, найти и принести сладкий уксус.
Откуда именно родом этот праздник — тайна.
Вы тоже можете в этот день зарядиться позитивной энергией, подшутив над друзьями и знакомыми, главное — чтобы это веселье было добрым.
(1) Каким должно быть это веселье?(2) Кого принято разыгрывать в этот день?
(3) Над кем принято подшучивать?
(4) Какие поручения принято давать друг другу?
(5) Откуда взялся этот праздник?
(б)
Одной из первоапрельских шуток, в которой главным стал Советский Союз, принадлежит одному парню из Европы (Piet Beertema). В 1984 году он распространил между участниками сети Usenet (сообщество по пересылке сообщений онлайн, одного из первых форматов интернета) сообщение о том, что Советский Союз также присоединился к сети Usenet. Указывалось даже, что сообщение поступило с адреса Константина Черненко (chernenko@kremvax.UUCP), в котором он, якобы, объяснял, что ищет средства общения и свободной дискуссии с людьми из Европы и Америки.
Поразительно, что этот розыгрыш вызвал шквал ответных посланий от пользователей сети Usenet на адрес chernenko@kremvax.UUCP. И только спустя две недели истинный автор послания признался, что это было первоапрельское надувательство. Официальная Москва только через шесть лет после этой весёлой шутки подсоединилась к интернету, а первоапрельский розыгрыш европейского парня называют самой первой шуткой в интернете.
(1) Melyik országhoz kapcsolódik az 1984-es egyik áprilisi tréfa?
(2) Ki volt az ötletgazda?(3) Hol osztotta meg az üzenetét?
(4) Kinek a nevéről ment el a küldemény?
(5) Milyen címről ment el az ímél?
(6) Miről szólt ez az levél?
(7) Mit váltott ki az üzenet?
(8) Mikor vallott színt az ötlet kiagyalója?
(9) Mikor csatlakozott Moszkva az internethez?
(10) Miért különleges ez az áprilisi tréfa?
2) Visszatekintő
Április bolondja…
Április 1.
Átvétel
Csökken, de még van
ЗАПОМИНАЛКА
|
разыгривать/разыграть
|
megtréfál vkit
|
|
разыгривать/разыграть дурака
|
megjátssza a bolondot
|
|
подшучивать/подшутить над кем
|
kinevet vkit
|
|
сладкий уксус
|
édes ecet
|
|
заряжаться/зарядиться позитивной энергией
|
feltöltődik pozitív energiával
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése