Csapat, raj, őrs
Akik voltak (még) úttörők, emlékeznek, melyik csapat tagjai voltak? Netán azt is fel tudják idézni, mi volt az őrsük neve, indulója, csatakiáltása?
Visszatekintek én is a közel hatvan évvel ezelőtti történésekre, miközben elgondolkodom (és egyben derülök is) a gyermeki lelkesedésen…
Dunaegyházán, az általános iskolámban Hóvirág őrsként a 2400. számú Kossuth Lajos Úttörőcsapatba tartoztunk. Kontrafaktúraként készült el az őrsi indulónk (Hóvirág őrs, legjobb őrs, kisangyalom! Az órákon jól figyel, kisangyalom. Nem jár esze máson, csak a tanuláson, kisangyalom.) és a Napsugár nevű rajunk indulója is (Itt már a Napsugár, munkára hát! Dolgozz, újíts, építs, ez legyen az eszméd, meglátod, szebb lesz majd így az élet!). A csatakiáltás kiment a fejemből… Viszont annak a selyem nyakkendőnek, amelyet hatodik osztályos koromban küldött az orosz levelezőtársam fehér-kék-piros szegélyű légipostás boríték helyett picike csomagban, emlékszem az illatára, színére, tapintására.
Mit jelképez a nyakkendő három sarka?
1) День пионерии (в современной России — День детских общественных объединений).
Az úttörők napja (mai nevén: a gyermekközösségek napja)
Az oroszországi úttörők napját május 19-én tartják. 2022-ben kiemelt jelentőséget kapott az ünneplés, hiszen a szervezet száz évvel ezelőtti alapítására emlékeznek.
1922. május 19-én – a komszomol (Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи ~ ВЛКСМ ~ комсомол) kezdeményezésére, a cserkészmozgalom elemeit átvéve-átformálva (скаутское движение) – hozták létre az (általános) iskolás diákok mozgalmát, szervezetét.
Az 1990-es évektől – akárcsak Magyarországon, Oroszországban is – gyakorlatilag megszűnt az állami úttörősdi, ugyanakkor új(abb) tartalommal és újabb neveken többféle gyerekszervezet működik.
2) Из октябрят в пионеры. Kisdobosból úttörő
Az egykori szervezet orosz neve: Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина, ennek a Magyar Úttörők Szövetsége (Союз венгерских пионеров) felelt meg. Kisdobosból lettek az úttörők, belőlük lehettek a komszomol- (illetve KISZ-)tagok.
A magyar úttörőmozgalom régebbi, mint az orosz, hiszen már a tanácsköztársaság idején megalakult az első csapat; tömegszervezetté azonban 1945 után vált. A magyar elnevezések szinte tükörfordításként követték az orosz fogalmakat.
▼ Пионерское движение ’úttörőmozgalom’
торжественный приём юных октябрят в пионеры ’úttörőavatás’
торжественное обещание ’ünnepi fogadalomtétel’
Я — юный пионер… торжественно обещаю, что… ’Én, a… ifjú úttörője ünnepélyesen fogadom, hogy…’
дружина ’csapat’
отряд ’raj’
звено ’őrs’
пионерский сбор (дружины, отряда, звена) ’csapat-, raj-, őrsi gyűlés’
вожатый, вожатая ’(őrs-, raj-, csapat)vezető; ifivezető [középiskolások]’
пионерский лагерь ’úttörőtábor’
костёр ’a tábortűz’
сборы у костра ’tábortűz programmal’
законы пионеров ~ ’az úttörők 12 pontja’
почётный караул ’díszőrség’
линейка ’sorakozó, ünnepség’
гимн ’induló’
девиз и лозунг ’csatakiáltás és jelszó’ (Всегда готов! ~ ’Előre!’)
пионерский салют ’tisztelgés’
соревнования, смотры, экспедиции ’versenyek, szemlék, expedíciók’
честное пионерское (слово) ’úttörő becsületszavamra’
▼ Пионерская атрибутика ’az úttörőélet tárgyai’
знамя пионерской дружины ’csapatzászló’
флажок отряда ’rajzászló’
флажок звена (треугольный) ’őrsi zászló (háromszögletes)’
горн и барабан ’kürt, trombita és dob’
дружинная, отрядная, звеньевая стенгазеты ’faliújság’
личная книжка пионера ’úttörőigazolvány’
▼ Пионерская форма ’egyenruha’
(itt csak azokat emeltem ki, amelyek a magyar egyenruha részei is voltak)
красный галстук ’piros nyakkendő’
форменные белые рубашки ’fehér úttörőing’
светло-коричневый ремень ’barna szíj’
пионерский свисток на шнурке ’úttörősíp zsinórral’
значки ’jelvények’
синяя юбка / синие брюки ’sötétkék szoknya / nadrág’
3) Дайте ответ. Adják meg a választ (a hivatalos szöveg kérdéseire)
19 мая 1922 года 2-я всероссийская конференция комсомола приняла решение о создании пионерских дружин (отрядов).
Какого числа приняли решение о создании пионерских дружин?
В каком месяце принял комсомол решение о создании пионерских дружин?
В каком году было принято решение о создании пионерских дружин?
Когда приняла 2-я всероссийская конференция комсомола решение о создании пионерских дружин?
Что приняло решение о создании пионерских дружин?
Какая конференция приняла решение о создании пионерских дружин?
О чём приняла решение конференция комсомола?
Октябрёнком был ребёнок младшего школьного возраста 7‒9 лет. В пионерскую организацию принимали школьников в возрасте от 9 до 14 лет. Группами руководили вожатые.
В каких классах учились октябрята?
Сколько им было лет?
С какого класса принимали ребят в пионеры?
Кто руководил группами октябрят и пионеров?
4) Как завязать галстук? Könnyebb megkötni…
…mint a férfiak nyakkendőjét, amellyel kapcsolatban azt mondják, hogy az igazi férfinak legalább négyféle nyakkendőkötési módot kell ismernie.
Az is igaz, hogy az úttörőnyakkendő elvesztette a szerepét – bekerült a szuvenírek közé. De aki szeretne autentikus csomót kötni rá, rendelje a leírásrészeket a képen lévő ábra számaihoz.
Техника завязывания пионерского галстука узлом (онлайн-задание). Csomót rá (online feladatként is)
[ 0 ] [0] надевать косынку на шею
[__] [а] опускать правый конец вниз, левый подтягивать снизу вверх
[__] [б] подтягивать концы и поправлять узел
[__] [в] проводить левый конец в петлю с правой стороны и выводить насквозь с левой стороны
[__] [г] протягивать правый конец через шейную петлю вверх
[__] [д] скрещивать концы так, чтобы сверху оказался правый
Ключ: 1д; 2г; 3а; 4в; 5б
5) Знаете ли..? És azt tudják-e…?
A cserkészek háromszirmú lilioma az úttörőszimbolikában enyhén átalakult, s lett belőle három lánggal lobogó tűz, amely így három generáció, vagyis az úttörők [1], komszomolisták [2], párttagok [3] egységét jelképezte, akárcsak a nyakkendő három sarka (a képen is – 1, 2, 3 számmal jelölve).
Пионерский галстук — шейная косынка алого цвета, её завязывают прямым узлом.
Галстук символизирует единение трёх поколений: пионеров (маленький угол на груди – [1]), комсомольцев (длинный угол на груди – [2]) и коммунистов (большой угол сзади, на спине – [3]).
6) К 100-летию пионерского движения. A 100. évfordulón
В день столетия пионерии в Госдуму внесли законопроект о новом российском движении детей и молодёжи «Большая перемена».
Mi a 2022 májusában bejelentett új gyermek- és ifjúsági mozgalom neve?
7) Visszatekintő
8) Take home message
### дружина ’csapat’
### отряд ’raj’
### звено ’őrs’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése