Heti szólás ‒ mennyibe kerül
Van, aki szeret piacra járni, van, aki nem. Én a második csoportba tartozom. Ha netán mégis rákényszerülök (az utóbbi időben ez nagyon ritkán fordul elő), akkor igyekszem minél gyorsabban beszerezni a szükséges árut, így aztán nemigen szoktam alkudozni… de azért azt megkérdezem, mi mennyibe kerül.
1) Объяснение. Értelmező
А стоять ’áll’ ige teljes ragozású, harmadik személyű alakjai: он стоит, cтоял, они стоят, стояли (Даря стоит в очереди. Ваши часы стоят.).
A стоить ’1. ér vmennyit, vmennyibe kerül; 2. megéri’ – bár van teljes ragozási sora – gyakorlatilag az egyes és többes számú harmadik személyű alakjai fordulnak elő (Клубника стоит две тысячи форинтов. Помидоры стоят 1800 форинтов. Стоит напомнить некоторые подробности.).
A kiemelt szóalakok betűképe azonos (стоит = стоит), a hangalakok viszont eltérnek (стои́т ↔ сто́ит).
2) Фразеологизм. A frazeologizmus
Mi mennyibe kerül? Сколько стоит..? Сколько стоит салат? Сколько стоят яблоки?
Stílusváltozatai: в какую цену (В какую цену сейчас OLED-телевизоры?), по какой цене (По какой цене покупать товар?), почём (Почём капуста?), сколько (— Сколько? — Пять тысяч.).
3) Что это значит? Mit is jelent?
Подсказка: (1б) (2д) (3а) (4в) (5г)
4) Что у вас в корзине? Цены на продукты. Mi van a kosárban? Élelmiszerárak
Сколько стоят продукты питания, которые вы купили семье?
5) Visszanéző
6) Take home message
### гроша ломаного не стоит
### выеденного яйца не стоит
### он мизинца вашего не стоит
— ○○○ —
A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára.
Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése