Így kezdődik… az első regénye

Az Európa Könyvkiadó által elindított életműsorozat része Nabokov első, 1926-os regénye, a Másenyka, amelyhez a szerzőt – szavait kölcsönözve – „fájdalomig érzelmes viszony” fűzi.


1) Первое предложение первого романа. Az első regény első mondata
    — Лев Глево… Лев Глебович? Ну и имя у вас, батенька, язык вывихнуть можно…
        (Владимир Набоков «Машенька») 
    – Lev Glevo… Lev Glebovics? Jó kis neve van, öregfiú, az embernek majd’ beletörik a nyelve.
        (Vladimir Nabokov: Másenyka. Európa Könyvkiadó, 2011, 13., ford.: Hetényi Zsuzsa)

2) Ну и имя! Ha már név, akkor legyen név!
    Имена в названиях книг. Név a címben
    Illessze egymáshoz a szerzőt és a címet!
Подсказка: ? 12, 24, 38, 41, 57, 65, 73, 86

    Имя и фамилия
    Folytassa…
        Александр Пушкин «Евгений Онегин» 
        Даниель Дефо «Робинзон Крузо» 
        Лев Толстой «Анна Каренина»
        Николай Гоголь «Тарас Бульба»
        Памела Линдон Трэверс «Мэри Поппинс»
        Чарльз Диккенс «Дэвид Копперфилд» 
        Шарлотта Бронте «Джейн Эйр»
    ___________________________________
    ___________________________________
    ___________________________________
    ___________________________________

3) Visszaolvasó

4) Take home message
### батенька 
### язык вывихнуть можно
### ну и имя у вас

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Nagy Péter Moszkvában

Kép
Nyomasztóan picinek éreztem magam, amikor Moszkvában a sétahajó elhaladt I. Péter emlékműve mellett (vagy inkább: alatt).  1) Памятник Петру I в Москве. I. Péter moszkvai emlékműve Rémisztő mennyiségű – mintegy kétezer tonna (= 2 millió kg) – rozsdamentes acél, réz, bronz és arany felhasználásával készült el a közel százméteres monstrum, a vitorláshajó orrán kolumbuszi pózban álló, tizennyolc méteres cáralakkal. A szobor Moszkva központjában, a Gorkij park közelében, a Moszkva folyón magasodik (szinte) a város fölé.  Az emlékműnek – amelynek a hivatalos neve Памятник « В ознаменование 300-летия российского флота » – 1996-ra, az oroszországi flotta 300. évfordulójára kellett volna elkészülnie. A késés oka az volt, hogy az első tervezet alkotója szerény küllemű és méretű cárt formázott volna meg, ezért a projektet – monumentálisabb elképzelésével legyőzve művésztársát – megörökölte Zurab Cereteli ( Зураб Церетели ) szobrász, aki csak 1997-re készült el a munkával.  Az ízlésemmel nem egy
További információk

Szoborrá vált betű

Kép
Szokás szerint sajtónyelvi példamondatot kerestem az egyik  На заметку posztzáróhoz, és ekkor bukkant fel a teljesen friss hír, mely szerint emlékművet állítottak az orosz ábécé egyik különleges betűjének… Mert világszerte van már az O -nak, Ё -nak és a π -nek is szobra, de ennek a magánhangzónak most, 2024 áprilisában lett először. 1) Памятник гласной. Emlékművet kapott egy magánhangzó        ( по открытым источникам ) В Бишкеке, в столице Кыргызстана в день города (в конце апреля 2024 года) состоялось торжественное открытие памятника  двадцать девятой букве алфавита « ы ». Монумент, отлитый в Екатеринбурге, стоит в парке Ынтымак (’согласие, единомыслие’) . Он первый и пока единственный в мире памятник гласной « ы ». Почему именно буква « ы »? В кыргызском языке есть слова, в которых сразу три « ы » ( ырыскы ’хлеб насущный’, ынтымакташтыр ’помирить, подружить людей’) .  Мэрия города сообщила, что арт-объект будет снабжён QR-кодом, который отсылает посетителей к информации о Кыргызс
További információk