Így kezdődik… a komótosan mesélő
Turgenyev (Иван Сергеевич Тургенев, 1818–1883) regényvilága idillinek tűnik, de konfliktusokat rejt. Szépen folyó prózájában jellegzetes szereplő a ’felesleges ember’ (лишний человек).
Az Apák és fiúk («Отцы и дети») regénye – vagy ahogyan a szerző hivatkozik rá: az elbeszélése (повесть) 160 évvel ezelőtt, 1862-ben jelent meg (роман был опубликован в 1862 году).
1) Как начинается роман? Hogyan kezdődik a regény?
— Что, Пётр, не видать ещё? — спрашивал 20-го мая 1859 года, выходя без шапки на низкое крылечко постоялого двора на *** шоссе, барин лет сорока с небольшим, в запыленном пальто и клетчатых панталонах, у своего слуги, молодого и щекастого малого с беловатым пухом на подбородке и маленькими тусклыми глазенками.
(И. С. Тургенев «Отцы и дети». Художественная литература, 1967, стр. 23)
А в переводе? És mit tesz vele a fordítás?
Hasonlítsák össze a két gépi fordítást Ivan Szergejevics Turgenyev Apák és fiúk regényének valamelyik (de egymáshoz nehezen illeszthető!) magyar változatával:
vagy a 20. század legelején elkészült, a Fapadoskönyv Kiadónál 2011-ben kiadott Ambrozovics Dezső-féle fordítmánnyal,
vagy Áprily Lajos 1969-es, Európa könyvkiadós munkájával,
vagy a Helikon Kiadónál 2019-ben megjelent Gy. Horváth László fordításával!
2) Тургенев на венгерском языке. Milyen magyar címen jelentek meg a Turgenyev-elbeszélések, regények?
_______________: Записки охотника
_______________: Дневник лишнего человека
_______________: Ася
_______________: Первая любовь
_______________: Вешние воды
_______________: Дым
_______________: Дворянское гнездо
_______________: Отцы и дети
3) Два выражения. Két fogalom
Az egyik a нигилизм ’nihilizmus’, amelyet egy 18-19. század fordulóján élt teológus alkotott meg, de Turgenyev regénye tett ismertté. A másik a лишний человек, amely egy 1850-es Turgenyev-írás («Дневник лишнего человека») címéből vált irodalmi archetípust jelölő szakkifejezéssé (előképe – bár a fogalomnak ekkor még nem volt neve – Puskin Anyeginje, de igazán meghatározóvá a 19. század közepének prózájában lesz).
4) Экранизации романа. Megfilmesítés
Számos filmváltozata készült el (az első, még némafilmes változat 1915-ben), a legutóbbit 2008-ban mutatták be.
5) Театральная постановка. Színpadi változat
Katona József Színház, 2021 (трейлер)
6) Visszaolvasó
7) Take home message
### экранизация одноименного романа
### лишний человек
### нигилизм; нигилист
Megjegyzések
Megjegyzés küldése