Jogászkodós
Érdemes tudni róluk, de véletlenül se legyen szükségü(n)k ezekre a hivatalos helyen – ismétlődően – elhangzó szövegekre.
1) Всё... Benne van…
Андрей, после окончания юридического факультета, стал юристом. Он долго не мог решить, кем стать — адвокатом, прокурором, защитником, обвинителем, судьей? Учеником средней школы он не знал разницы или значения терминов «адвокат», «прокурор», «защитник», «обвинитель», «судья».
Десять лет он работал в провинции, но всегда в суде. Там он познакомился с самыми разными работниками прокуротуры, суда и самыми разными судебными делами. Ему известно, что мало женщин-прокуроров и женщин-судей. Он также наблюдал за тем, как прокурор ведёт себя с подозреваемым, как защитник и прокурор разговаривают с обвиняемым. Он изучал поведение истцов и ответчиков и следил за тем, кто и как сидит на скамье подсудимых. Он разделял свидетелей на типы. Его интересовали дела, в которых судья по каким-либо причинам отложил судебное разбирательство. Он уделял особое внимание делам, в которых обвиняемый был оправдан или защита обжаловала приговор. Он не забывал проследить и за тем, как судья соблюдал необходимый протокол при оглашении приговора.
В январе президент республики Андрея назначил судьей на неопределённый срок.
Что окончил Андрей?
Кем он стал?
Где он работал?
Чем он занимался? Что его интересовало?
Чем его назначил президент республики?
юрист, юристка│jogász
судья, женщина-судья│bíró
суд│bíróság
судить (сужу, судишь) кого│elítél
отдавать/отдать кого под суд│bíróság elé állít
судья оглашает приговор│a bíró ítéletet hirdet
судебный процесс│per, bírósági eljárás
прокурор, женщина-прокурор│ügyész
прокуротура│ügyészség
подозреваемый, подозреваемая│gyanúsított
подозревать в убийстве│gyilkossággal gyanúsít
адвокат, женщина-адвокат│ügyvéd
дело│ügy(irat), per, peres ügy
судебное дело│per
выигрывать/выиграть│pert nyer
возбуждать/возбудить в cуде│pert indít
ответчик, ответчица│alperes
истец, истица│felperes
защитник│védő
соглашаться/согласиться на защиту обвиняемого│vállalja a vádlott védelmét
судебное разбирательство, слушание│tárgyalás
свидетель, свидетельница│tanú
свидетель обвинения│a vád tanúja
свидетель защиты│a védelem tanúja
вызывать/вызвать кого в суд как свидетеля│tanúnak beidéz vkit
слушание было пронесено на другой день│elnapolja a tárgyalást
обвинение│vád
предъявлять/предъявить обвинение кому│vádat emel vki ellen
обвиняемый, обвиняемая│vádlott
скамья подсудимых│a vádlottak padja
приговаривать/приговорить кого к тюремному заключению│elítél
оправдывать/оправдать подсудимого│a vádlottat felmenti
обжаловать приговор│fellebbez
обжалование│fellebbezés
2) Типичные фразы. Ismétlődó mondatok a Nagy játszma című krimisorozatból
Детектив «Большая игра» (серия 6) (~27–30 perc)
Как там говорят? Hogyan hangzik ez oroszul?
(1) Kérem, álljanak fel, a bíróság bevonul.
(a) Встать. Суд идёт. (б) Всем встать, суд уходит. (в) Все свидетели выступили.
(2) Kérem, álljanak fel, a bíróság kivonul.
(a) Встать. Суд идёт. (б) Всем встать, суд уходит. (в) Суд удаляется для вынесения приговора.
(3) Tisztelt Bíróság!
(a) Суд удаляется для вынесения приговора. (б) Уважаемый суд. (в) Ваша честь.
(4) Tisztelt Bíró Úr / Bíró Asszony!
(a) Обвинение закончено. (б) Все свидетели выступили. (в) Ваша честь.
(5) A bíróság ítélethozatalra visszavonul.
(a) Всем встать, суд уходит. (б) Суд удаляется для вынесения приговора. (в) Все свидетели выступили.
Ключ: 1а, 2б, 3б, 4в, 5б
3) Visszatekintő
5) Take home message
### высший судебный орган в РФ — Верховный Суд ’legfelsőbb Bírósság’
### высший судебный орган в Венгрии — Курия ’Kúria’
### суд
Megjegyzések
Megjegyzés küldése