Kétrészes
Ha valaki – nyár közeledtén – a bikinire gondol, akkor sajnos: téved. Ám ha a mai témaként előhozott minősítő (vagyis: minőség- és mennyiség)jelzőre, akkor: igaza van. A csábító ruhadarab helyett ugyanis azok a nyelvi szerkezetek kerülnek elő, amelyekben два/две-три-четыре is van.
1) Один, одна,одно, одни. Egy az egyhez
Ha a minősítő jelző része az один, одна, одно, одни, akkor teljes a nem, szám, eset szerinti egyeztetés:
Был один высокий парень, была одна весёлая девушка, было одно умное дитя и были у них одни старые друзья.
О ком идёт речь? Об одном высоком парне, об одной весёлой декушке, об одном умном дите и об одних старых друзьях.
2) Пять... Öt török meg öt görög
⸎ Ha a minősítő jelző része a пять → двадцать, двадцать пять → …, ноль, akkor a melléknévi és a főnévi alak (vagyis a minőségjelző és a jelzett szó) többes szám birtokos esetbe kerül:
Вот пять высоких парней, шесть весёлых девушек, семь умных детей и всего восемь старых друзей.
С кем вы встретились? С пятью высокими парнями, с шестью весёлыми девушками, с семью умными детьми и с восьмью старыми друзьями.
3) Два, три, четыре. Két keréken
Ha a minősítő jelző része a два/две, три, четыре, akkor a melléknévi alak többes szám birtokos esetbe, a főnévi pedig egyes szám birtokos esetbe kerül:
Вот там два высоких парня, две весёлых девушки, три умных дитяти и четыре старых друга.
Вы куда? К двум высоким парням, двум весёлым девушкам, трём умным детям и четырём друзьям.
DE:
A mai nyelvhasználatban azonban a nőnemű две весёлых девушки típusú szerkezet helyett egyre gyakoribb a normatívnak tekinthető две весёлые девушки változat. Bátran lehet használni!
Igazolja az állítást az Egyesek többesben című bejegyzés nyitóképén lévő szöveg alapján!
Igazolja az állítást az Egyesek többesben című bejegyzés nyitóképén lévő szöveg alapján!
А два/две, три, четыре + melléknév + főnév szerkezetben:
⸎ az -ов (-ова, -ово), -ин (-ина, -ино), -ий (-ья, -ье) végű birtokos melléknevek (отцов, мамин, медвежий) nőnemben is -ых, -их végződést kapnak:
К нам пришли три сестриных подруги. Вон стоят две отцовых тёти. Нарисуйте две медвежьих берлоги.
⸎ ha a jelzők közül a milyen megelőzi a mennyit, akkor – nemtől függetlenül – alanyesetben áll a melléknévvel kifejezett jelző, kivéve, ha ez a целый, полный, добрый:
Каждые два часа он повторял последние два предложения и пел лучшие две песни.
Целых два часа вынужден был простоять в фойе. Никто не знал, почему длился антракт добрых два часа?
⸎ a tizedestört formája: они прошли три десятых пути, но две пятых луны были скрыты ’megtették az út 3/10-ét, de a Hold 2/5-e nem látszott’.
5) Определения с числительными. Teljesítő
[3 + крайний + окно] ____________________ на первом этаже закрыты изнутри.
[2 + большой + комната] У Антоновых ____________________.
[1001 + тёмный + ночь] Кончилась ____________________.
[122 + новый + книга] В этом году опубликованы ____________________.
[4 + бесплатный + поездка] Как же? У этой фирмы ____________________?
[212 + ценный + марка] В альбоме ____________________.
[3 + чайный + ложка] В ящике всего ____________________.
[каждый + 2 + минута] Не выключайте компьютер ____________________.
[2 + лучший + характеристика] Выбери ____________________.
[333 + большой + кровать] В лагере есть ____________________.
[4 + интересный + новость] СМИ сообщили ____________________.
[52 + картонный + коробка] Привезите нам ____________________.
Подсказка: Три крайних окна│две большие (больших) комнаты│тысяча одна тёмная ночь│сто двадцать две новые (новых) книги│четыре бесплатные (бесплатных) поездки│двести двенадцать ценных марок│три чайные (чайных) ложки│каждые две минуты│две лучшие характеристики│триста тридцать три большие (больших) кровати│четыре интересные (интересных) новости│пятьдесят две картонные (картонных) коробки
6) Не потому, что рэп… Nem azért, mert rap, hanem azért, mert megrendítő a szövege
A moszkvai hip-hop kultúra képviselőjeként, az oroszországi hip-hop legmenőbb rapegyütteseként (лучшая рэп-группа в истории российского хип-хопа) emlegetik a Ю.Г. (a főváros déli kerületeiből származó, nevükben is ezt megjelenítő: южные головорезы ’déli banditák’) csapatot.
Ю.Г. «Три хороших девочки». A 2004-es album egyik dala
7) Visszatekintő
A hetedik mennyországban érzi magát Számnév
Nullás
Egyesek többesben
8) Take home message
### Наше настоящее — это придуманное счастье.
### Мы уже не верим словам. Делаем вид, что верим.
### На идеалы нынче велик спрос.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése