Akár-, mind-, bár-
Névmások kezdődnek így. Orosz nyelvi rokonuk a любой, каждый, всякий.
1) Чем различаются местоимения любой, каждый, всякий? Mi a különbség közöttük?
A любой – egy a sok közül, mindegy, melyik; az esetlegességet nyomatékosítja; szinonimája a какой-нибудь.
Дай мне сотовый, любой.
Add ide az egyik telefont, mindegy, melyiket, bármelyiket.
Купи мне мороженое, любое.
Vegyél nekem fagyit, mindegy, milyet, akármilyet.
A каждый – ez is, az is, mind; az összes elemre utal, kivétel nélkül; helyettesítője a все.
Малыш плачет каждое утро.
Minden áldott reggel sír a kisgyerek.
Каждый студент сдал экзамены.
Minden egyes hallgató (kivétel nélkül) levizsgázott.
A всякий – különböző; a halmaz elemeinek eltérését, különbözőségét hangsúlyozza; rokon értelmű párja a разный.
На столе лежали всякие гаджеты.
Mindenféle kütyü hevert az asztalon.
Всё собираюсь и собираюсь… но у меня много всяких дел.
Egyre csak készülök és készülök… de mindenféle ezer dolgom van.
2) В словаре. Szótárban van (forrás: Orosz–magyar, magyar–orosz tanulószótár. Grimm Kiadó, 2013)
Текст. Szövegfolytatás a megadott kifejezések alapján
всякий minden, mindegyik
Всякий раз (minden alkalommal) _________________________________________________.
Всякий знает, что (mindenki tudja, hogy) _________________________________________________.
Во всякое время (bármikor) _________________________________________________.
Всякие вещи (mindenféle dolgok) _________________________________________________.
Во всяком случае (mindenesetre) _________________________________________________.
На всякий случай (a biztonság kedvéért) _________________________________________________.
Всякое бывает (minden megtörténhet) _________________________________________________.
Без всякого сомнения (minden kétséget kizáróan) _________________________________________________.
каждый (főnév előtt) minden (egyes), mindegyik; (önállóan) mindenki
Каждый день (minden nap, mindennap) _________________________________________________.
Каждые три дня (minden harmadik nap) _________________________________________________.
Каждый раз (minden egyes alkalommal) _________________________________________________.
Каждый должен это знать (ezt mindenkinek tudnia kell) _________________________________________________.
На каждом шагу (lépten-nyomon, úton-útfélen) _________________________________________________.
любой bárki, bármi, bármilyen, bármelyik
В любой день (bármely napon) _________________________________________________.
В любое время (bármikor) _________________________________________________.
Любой из нас (közülünk bárki) _________________________________________________.
Любой ценой (bármi áron) _________________________________________________.
3) По плакату. Virágválogató a képen lévő halmazelemek alapján
Выберите себе какой-нибудь цветок (множество № 1).
Назовите все цветы (набор № 2).
Какие разные цветы содерчит совокупность № 3?
4) Visszatekintő
5) Take home message
### любой
### каждый
### всякий
Megjegyzések
Megjegyzés küldése