Kendőm, kendőm…
No, de milyen? Ez most se nem fejkendő, se nem vállkendő, se nem nyakkendő, csupán – zsebkendő, vagy familiáris változatban: zsepi (ami a kiejtésbeli [zsepkendő] megkurtult alakja).
1) Нос или zseb? Orr vagy карман?
(материал подготовлен на основе открытых источников)
(1) Носовой платок как гигиенический платок
Он предназначен в первую очередь для чистки носа, изготавливается из хлопка, льна или бумаги.
Mi a zsebkendő elsődleges funkciója?
Miből készül a zsebkendő?
(2) Родиной традиционного носового платка считается Италия. Носовые платки украшались кружевом или вышивкой и пропитывались духами.
Квадратным он стал во второй половине восемнадцатого века. До этого платки могли быть прямоугольными, овальными, круглыми и шестиугольными.
Mi a zsebkendő hazája?
Mivel díszítették a zsebkendőt?
Milyen alakú lehet(ett) a zsebkendő?
(3) В России носовой платок изначально назывался «утиральник».
Mi volt a zsebkendő orosz neve?
Melyik szóval rokon az elnevezés?
(4) Хотя бумажные носовые платки известны в Китае со второго века, они распространились в мире только в начале двадцатого века. К началу двадцать первого века многоразовые тканевые платки были вытеснены одноразовыми бумажными, которые на сто процентов состоят из целлюлозы.
Mióta létezik papír zsebkendő?
Melyik országban használták először a papírból készült kendőt?
(5) Платок как модный аксессуар — мода на ношение нагрудного платка с мужским костюмом
Цвет платка не должен совпадать с цветом галстука, хотя галстук и платок могут быть одной расцветки и из одной ткани.
Нагрудный платок должен использоваться исключительно в декоративных целях. В качестве носового используется дополнительный платок, который носится обычно в заднем кармане брюк.
Hogyan érdemes kiválasztani – az etikett szerint – a nyakkendő és a díszzsebkendő színét?
Hol illik viselni a férfi zsebkendőt?
Задания по аудированию. Hallás utáni szövegértés
(a) Стандартные онлайн-переводчики. Hallgassa meg részletekben a szöveget (1‒5.-ig), majd válaszoljon a szövegrészletek utáni a kérdésekre! Használja az egyik legegyszerűbb fordítót (vagy a Google-fordítót, vagy a DeepL-fordítót)!
(б) Онлайн-тест. Online szöveggel (quizlet.com)
(в) Напишите названия веков цифрами. Jelölje számokkal a szövegben betűvel megadott századneveket!
(г) Онлайн-кроссворд. Online keresztrejtvény
(6) В нашу жизнь возвращаются вещи…
И вот теперь, в нашааа время, платок из ткани — это скорее не красивый аксессуар, а экологичная замена одноразовым бумажным платкам.
Несправедливо забытый в нашааа дни аксессуар очень практичен: помимо прямого назначения, платком можно протереть очки, вытереть руки, слёзы горя и радости. Квадратный батистовый или шёлковааа латок может стать памятнааа вещью, особенно если вышить на нём инициалы.
(г) Дополнить и проверить. Egészítse ki a jelölt szöveghelyeket! Megoldását ellenőrizze az (a) feladatban megadott online fordítóval!
(д) Ответить. Válaszoljon a kérdésekre!
Miért lesz egyre népszerűbb a hagyományos, textil zsebkendő?
Mitől lesz kedves figyelmesség az ajándékba adott zsebkendő?
От начала до конца. Elejétől a végéig (1‒6.-ig)
(е) Вопросы по-русски. Tegyen fel minél több, de részenként legalább négy kérdést!
(ж) Пересказ на русском языке. Foglalja össze (a kérdések alapján) a szövegtartalmat!
(Ha van rá lehetőség, dolgozzanak párban.)
(з) Смена. Milyen három információra cserélné a Take home message-ben lévő fogalmakat?
2) Уильям Шекспир «Отелло, венецианский мавр».
A zsebkendő mint családi örökség és szerelmi zálog Shakespeare Othelló című tragédiájában
Уильям Шекспир «Отелло, венецианский мавр» Shakespeare: Othello, a velencei mór; ford.: Szász Károly
3) Visszatekintő
4) Take home message
### носовой платок
### нагрудный платок
### бумажный носовой платок
Megjegyzések
Megjegyzés küldése