Kész őrület!
Zsákutcába kerülhetünk valós és elvont értelemben is. Az orosz nyelvben ezt a тупи́к és a попада́ть/попа́сть в тупи́к fejezi ki (ügyeljünk a hangsúlyra, mert a ту́пик ’a lunda nevű madár neve’).
1) Нестпрое выражение. Nem annyira régi
A társalgási nyelvben a zsákutcással rokon, de erős(ebb) érzelmi töltésű дохлый номер ~ пустой номер (= ’halott, döglött szám’) divatkifejezéssé vált, ’kész katasztrófa, kész őrület, lehetetlen helyzet, reménytelen eset, ki van zárva, tök mindegy, tök értelmetlen, képtelenség, halott dolog, zsákutca, veszett fejsze nyele, nem sül ki belőle semmi jó’ jelentéssel.
2) Дохлый номер? Tényleg tök értelmetlen?
А решать задачи заранее — дохлый номер.
A feladatot ____________________________________.
Врачи пытаются понять, что с собакой, но, скорее всего, дохлый номер.
Az orvosok ____________________________________.
И пока мы не виделись — писать нам сообщения друг другу почти дохлый номер.
Amíg nem ____________________________________.
София, с собой разговаривать — дохлый номер!
Szofi, veled ____________________________________.
Кафе — далеко. Сбежать нам туда на полчасика — дохлый номер.
Messze a ____________________________________.
Возня с тобой — это дохлый номер, милый мой. Не хочу иметь с тобой ничего общего.
Kedvesem, ____________________________________.
Бегать с пустыми сумками — дохлый номер.
Üres táskákkal ____________________________________.
Развернуться в пробке, чтобы ехать обратно — дохлый номер.
Dugóban ____________________________________.
Муж у меня упрямый. Переубедить его — дохлый номер.
Makacs ____________________________________.
Вполне вероятно, что найти прекрасного мастера — дохлый номер.
Remek mestert ____________________________________.
Даже если она профессор войдёт в онлайн-конференцию, разговор с ним — дохлый номер.
Még ha ____________________________________.
Увидев компанию, я сразу узнал, что вечеринка с такими пацанами — это дохлый номер.
Amikor megláttam ____________________________________.
Работа в коллективе, который ничем не интересуется — дохлый номер.
Egy ilyen ____________________________________.
Марк стал очень богатым, но деньги спрятал так, что их никто не найдёт. Подавать на раздел — дохлый номер.
Márk nagyon ____________________________________.
3) Visszatekintő
4) Take home message
### безнадёжно
### исключено
### не выйдет
Megjegyzések
Megjegyzés küldése