Köszöngetés, másképp
A koronavírus-járvány sokféleképpen hatott a személyközi kapcsolatokra – még a köszönési módokra is.
1) Как вы относитесь к следующим жестам, конструктивной замене приветствиям?
Mi a véleménye a köszönést kísérő vagy helyettesítő gesztusokról?
G дай пять ’ötös pacsi’
G кивок ’biccentés, bólintás’
G махание рукой ’integetés’
G намасте ’namaste (meghajolok előtted)’ [mellkas előtt összetett tenyér, becsukott szem, meghajlás]
G объятие ’ölelés’
G рукопожатие ’kézfogás’
G прикосновения ступнями ’lábköszönés’ [a lábfej/talp összeérintése]
G поклон ’meghajlás’
G поцелуй ’csók’
G салют ’tisztelgés’
G соприкосновение локтем к локтю ’könyökpacsi’
2) А вы знаете ли? Tudja-e?
A koronavírus-járvány idején – a távolságtartási szabályok miatt – a köszönési szokások is módosultak… De a kézfogás járványmegelőző mellőzésére már a múlt század első felében is volt példa.
A spanyolnátha idején (испанка) – a fertőzés megakadályozása érdekében – Amerika egyes államaiban tilos volt a kézfogás (было запрещено здороваться за руку / рукопожатие).
Ezt a mintát Oroszország is átvette. A mozgalommá szélesedett szabályrendszert az egészségvédelem megalapítója (основатель системы здравоохранения), Nyikolaj Alekszandrovics Szemasko dolgozta ki.
A gyárakat, közintézményeket elárasztották a Долой рукопожатие (’le a kézfogással, nincs több[é] kézfogás’; [долой + что, кого]) és a Без рукопожатий (’kézfogás nélkül’) feliratú plakátok. A mozgalmat támogató munkások még Освобождён от рукопожатий (’~ lemondok a kézfogásról’) szövegű kitűzőt (жетон-значок) is kaptak.
Az 1920-as, 1930-as években külön tanács működött az üdvözlések egyszerűsítése érdekében (Союз упрощения приветствий). A szervezet kiemelt feladata volt a hagyományos orosz köszöntési módok – a háromszoros csók, az ölelés és a kézfogás (троекратное целование, объятье и пожатие рук) – elleni küzdelem, amelyben a kézfogást egyenesen kispolgári csökevénynek (пережиток буржуазного быта) kiáltották ki. E felerősödött mozgalom hirdetőjévé lett Majakovszkij is, aki az egyik négysoros plakátversében ekképpen buzdít a kézfogás elhagyására: Долой рукопожатия! / Без рукопожатий / встречайте друг друга / и провожайте!. (Mivel Majakovszkij kórosan rettegett a szennyeződéstől, fertőzéstől [mizofóbiában szenvedett], nem véletlen, hogy 35 rigmust készített a felvilágosító témájú plakátok számára.)
Az 1940-es évekig megtartott hivatalnak – bár sok túlkapás kapcsolódik hozzá – jelentős szerepe volt a higiénés szabályok megismertetésében és elfogadtatásában.
3) Сериальщикам (сериаломанам, сериалофилам, сериальным маньякам). Sorozatkedvelőknek (szövegértéshez)
Сериал «Салют, начальник»
4) Visszatekintő
5) Take home message
### прощаться/проститься ~ попрощаться с кем
### прощание с другом
### по/целоваться на прощание
Megjegyzések
Megjegyzés küldése