Így kezdődik… a Szamarkandba vezető
Az 1920-as évek polgárháborús időszakában Gyejev szerelvényparancsnok és Belaja komisszár gondjaira bíznak félezer, éhező árva gyereket, akiket Kazanyból Szamarkandba kell eljuttatniuk – a lehető legzordabb körülmények között is…
A könyv megjelenését követően (2021) felrótták a szerzőnek, hogy a szerelvény számára olyan útvonalat és olyan úti célt választott, amelyre az adott történelmi korból nincsen bizonyíték. E kritikusok valószínűleg figyelmen kívül hagyták, hogy a Szerelvény Szamarkand felé («Эшелон на Самарканд» — роман Гузель Яхиной) nem dokumentum-, hanem „utaztató” regény (роман-путешествие).
1) Вводная фраза. A kötetnyitó mondat
Четыре тысячи верст — ровно столько предстояло пройти санитарному поезду Казанской железной дороги до Туркестана.
(Гузель Яхина «Эшелон на Самарканд». АСТ, 2021, стр. 11)
Négyezer-ötszáz verszta – pontosan ekkora távolság várt a kazanyi vasút Turkesztánba induló egészségügyi szerelvényére.
(Guzel Jahina: Szerelvény Szamarkand felé. Helikon Kiadó, 2022, 7., ford.: Soproni András)
2) Посчитаем. Számoljunk csak!
Hány kilométert kellett megtenniük a szerelvény utasainak – a szerző és a fordító szerint?
(Az átváltáshoz segítségül ajánlom az Emberi mérték(kel)… bejegyzést.)
3) Подуглить. Gyűjtsék össze a ’vonat’, ’vasút’ keresőszók alapján a blog ilyen témájú bejegyzéseit!
Készítsenek az egyik témáról öt–tíz mondatos – természetesen – orosz nyelvű (leíró, elbeszélő, érvelő) szöveget!
Темы для вас:
Строится железная дорога «Келебиа—Будапешт»
На поезде Интерсити из Будапешта на Балатон
Поездом — за границу
Самые интересные ж/д мира
Какой вид транспорта выбрать? (приведите аргументы «за» и «против»)
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### верста
### эшелон
### санитарный
Megjegyzések
Megjegyzés küldése