Miért negyven és miért kilencven?

10/05/2022

A keleti szláv nyelvekben a tízesek megnevezésében két kakukktojás akad: a 40 és a 90 nem szabálykövető.

1) Эти числа ломают ряды. Ezek a számok megszakítják a sort

(1) Двадцать, тридцать, но сорок. Negyven

A 40-nel kapcsolatban – habár ősforrásként számos nyelv felmerült – a nyelvészek leginkább a szláv eredetet erősítik meg.

A keleti szlávok a rendszerbe simuló, ősi четыре десяте ~ четыре десятка [~ négy tízes] szerkezet helyére illesztettek egy új – mértékegységként is szolgáló – szót. A сорок ugyanis olyan (vagy akkora) zsákot (мешок) jelentett, amelybe 40, pontosan egy bundára való cobolyprém fért (в мешок укладывали 40 собольих шкурок). Így lett a (мешок → мешок с 40 соболями → сорок) jelentésátalakulás eredményeként a 40 – сорок.

(2) Пятьдесят, шемтьдесят, семьдесят, восемьдесят, но девяносто. Kilencven

A keleti szláv nyelvekben már a 14. század környékén a девяносто kezdte kiszorítani a többi szláv nyelvben meglévő, ott formálódó девять десять alakot. A szónak azonban nincs egyértelműen igazolt eredetmagyarázata. (a) Közkeletű, de inkább csak népi etimológiás fejtegetésekben bukkan fel a девять десятков до сотни-ból karcsúsodott девять до ста [~ kilenc a százig] mondatszerű forma. (b) Az is csak feltételezés, hogy a szóban a девятый десяток [~ kilencedik tízes] rejlik. (c) Szófejtéskor többen a népmesékben megőrzött archaizmusokra (за тридевять земель, в тридевятом царстве [szó szerint: тридевять ’3 × 9 = 27’; ~ hetedhét országon túl, nagyon messze]) hivatkozva állítják, hogy a девяносто azért kapott kiemelt szerepet (vagyis önálló szót), mert a régmúltban a keleti szlávok kilencesével számoltak.

A kilencven egyébként így hangzik ukránul, belaruszul és így (deväťdesiat) a nyugati szlávhoz tartozó szlovákban.

2) Числа и языки. Számok és nyelvek