Boróka
Kedvenc sétálóhelyünk, a tartósszegfű-tanösvény nemcsak évszakonként, hanem szinte hetenként más és más arcát mutatja. Az európai uniós védettségű Natura 2000 területén közönségesboróka-ligetek is találhatók.
1) Прогулка в конце окября. Október végén
A boróka a citrusfélékhez tartozik. Két fajtája van: a közönséges (обыкновенный можжевельник) és a nehézszagú (можжевельник казацкий) boróka.
Bár a közönséges boróka mint növény még nem, de társulása már védett vagy védendő. A biológusoknak egyértelmű, de az egyszerű természetjárónak talán furcsa lehet, hogy egyes borókabokrok – mintha kidőltek volna – elfekszenek a földön, míg mások oszlopként magasodnak felfelé. Ennek a magyarázata: a földön elterülők a nőivarúak, a magasba törők pedig a hímivarúak.
A borókabogyó általában két év alatt érik meg. Ezért a növényen sokszor egyszerre lehetnek kékesfeketére érett és zöld, tehát még éretlen bogyók.
2) Давайте рассмотрим это… Vizsgáljuk meg
Можжевельник — целебное растение, упомянутое даже в Ветхом Завете как кустарник. В можжевельнике был укрыт новорожденный Иисус. Со временем можжевельник казацкий стали считать священным растением Девы Марии.
+ – A borókát mint gyógynövényt már az Újszövetség is említi.
+ – Az újszülött Jézust borókabokorban rejtették el.
+ – A nehézszagú boróka (vagyis a boldogasszony ága) Szűz Mária attribútuma.
Можжевельник — вечнозелёный хвойный кустарник или дерево.
Ягоды можжевельника обыкновенного в основном содержат эфирное масло, сахар, кислоты и различные микроэлементы (железо, медь, алюминий), красящие вещества.
+ – A boróka „alakja szerint” lehet bokor vagy fa.
+ – A közönséges borókabogyó csak illóolajat, cukrokat, savakat, nyomelemeket (vas, réz, alumínium) és színezéket tartalmaz.
+ – A közönséges borókabogyóban alapvetően illóolaj, cukor, számos savféle és nyomelem (vas, réz, alumínium), valamint színezék található.
Ягоды можжевельника широко используют не только в медицине, но и в косметологии.
Препараты можжевельника обыкновенного назначают как мочегонное средство. Этим растением лечат многие кожные болезни, туберкулез, астму.
+ – A borókabogyót a szépségipar is felhasználja.
+ – A gyógyászatban a közönségesboróka-készítményeket a légúti és bőrbetegségek enyhítésére is használják.
+ – A gyógyászatban a közönségesboróka-készítményeket vizeletmegtartóként írják fel.
Можжевельник обыкновенный обладает токсическими свойствами, поэтому не следует допускать передозировки. Плоды противопоказаны беременным женщинам, больнымострыми заболеваниями почек, язвенной болезни желудка.
+ – A borókakészítmény használatát elsősorban várandóság, akut vesebetegség, gyomorfekély esetén javasolják.
+ – A borókakészítmény ellenjavalt várandóság, akut vesebetegség, gyomorfekély esetén.
+ – A közönséges borókának nincs toxikus hatása.
Ключ: – (Ószövetség, Ézs 41,19) + + │ + – + │ + + – (vizelethajtóként)│– + –
3) Если вам верится во снах. Ha hisznek az álmokban
Считается, что можжевельник снится к счастливым переменам в жизни: богатству и удаче во всех делах.
Mit jelent (a kisbetűs) borókával álmodni? Jót vagy rosszat?
4) Visszatekintő
5) Take home message
### дерево или кустарник
### плоды такого растения
### древесина такого растения
Megjegyzések
Megjegyzés küldése