Így kezdődik… a tudósról szóló
November 10-e – magyar kezdeményezésre – 2002-től a tudomány világnapja a békéért és a fejlődésért (Всемирный день науки за мир и развитие).
Vlagyimir Szorokin Garin doktor (Владимир Сорокин «Доктор Гарин») posztmodern regénye kevert műfajú: az utaztató regényre, kalandregényre, lovagregényre jellemző cselekménybonyolítás tudományos-fantasztikus elemekkel is kiegészül.
Szorokin 2021-es regénye már a kiadás évében magyarul is megjelent.
1) Первое предложение. Az első
Любезный и временно далёкий друг мой, многодосточтимый Платон Ильич!
Ни на секунду не сомневаясь в том, что времена наши пожрутся мраком забвения под натиском немилосердных стихий, тешу себя утопической надеждою, что письменные свидетельства о нынешнем времени всё таки переживут его.
Drága, ideiglenesen távol lévő barátom, mélyen tisztelt Platon Iljics!
Egy pillanatra sem kételkedve benne, hogy az irgalmatlan elemek nyomása alatt az időt felfalja a feledés homálya, azzal az utópisztikus reménnyel vigasztalom magam, hogy a róla szóló tanúságok mégiscsak túlélik ezt a mi időnket.
(Vlagyimir Szorokin: Garin doktor. Gondolat Kiadó, 2021, 9., ford.: Nagy M. Miklós)
2) Гарин и его команда. Garin és csapata
Garin visszatérő irodalmi név: ezt a nevet használja Alekszej Tolsztoj 1927-es kalandregénye, a Garin mérnök hiperboloidja (Алексей Толстой «Гиперболоид инженера Гарина»), és ugyancsak Garin szerepelt a Hóvihar («Метель») című Szorokin-kisregényben is.
A jövőben játszódó regény főszereplője a titánlábú pszichiáter (доктор Платон Ильич Гарин, с титановыми ногами), akinek a klinikáján a világ furcsa küllemű politikusait gyógyítják.
Nem nehéz bennük felismerni az egykori G8-csoport tagjait. Kik ők (melyik országot képviselték)?
Бывшие лидеры стран не существующей ныне «Большой восьмёрки» — Владимир, Дональд, Ангела, Сильвио, Борис, Джастин, Синдзо, Эмманюэль.
Ключ: Россия, США, Германия, Италия, Великобритания, Канада, Япония, Франция
3) Visszaolvasó
4) Take home message
### специалист ~ спец ~ эксперт ’szakember, specialista, szakértő’
### учёный ’tudós’
### собаку съел ’tapasztalat, sokat próbált’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése