Így kezdődik… egy bárd regénye
A grúz–örmény származású, de oroszul alkotó Bulat Okudzsava (1924–1997) nevét énekesként, szerzői dalainak az előadójaként jobban ismerik, mint íróként. A Szegény Avroszimov (Бедный Авросимов, 1969) című történelmi regénye – amelyből 1980-as években magyar film is készült – a dekabristákról szól. A helyszín és idő: Szentpétervár; 1826; a főszereplő: Avroszimov írnok, aki a Szenátus téri (Сенатскач площадь) lázadás résztvevőinek a kihallgatásokon elhangzó tanúvallomását rögzíti…
1) Начальное предложение. Kezdet
Иван Евдокимович Авросимов, молодой рослый розовощёкий человек с синими глазами, широко посаженными, отчего выражение его лица было всегда удивлённым и даже восторженным, не успел пронумеровать и половины объёмистой тетради, как затылком ощутил, что в комнате появились люди.
(Булат Шалвович Окуджава «Бедный Авросимов»)
Ivan Jevdokimovics Avroszimov, ez a jól megtermett, pirospozsgás fiatalember, akinek egymástól távol ülő kék szemében mindig ámulat, sőt rajongás tükröződött, a vaskos füzetnek még a felét sem tudta megszámozni, amikor a tarkójával megérezte, hogy emberek jelentek meg a szobában.
(Bulat Okudzsava: Szegény Avroszimov. Szépirodalomi Könyvkiadó, 1976, 5., ford.: Makai Imre)
2) Ki kicsoda? Кто есть кто?
В комитете этот застенчивый провинциал оказался благодаря протекции своего дядюшки, отставного штабс-капитана Артамона Михайловича Авросимова, оказавшего незабываемую услугу императору Николаю Павловичу в день присяги, 14 декабря.
(1) Артамон Михайлович Авросимов; (2) Иван Евдокимович Авросимов; (3) Николай Павлович Романов ~ Николай I
_____ (а) дядя
_____ (б) император
_____ (в) провинциал
_____ (г) штабс-капитан
Ключ: 1а │ 3б │ 2в │ 1г
3) Visszaolvasó
4) Take home message
### застенчивый ’szégyenlős, félénk’
### штабс-капитан ’nyugalmazott törzskapitány’
### присяга ’eskü’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése