Felvételi vizsgák előtt
Az új év beköszöntével egyre gyakrabban jelennek meg a közösségi oldalakon a felsőoktatási intézmények ismertetői, hirdetései, nyílt napra szóló ajánlatai. Mindez arra hívja fel a figyelmet, hogy a magyarországi 12. évfolyamos diákok számára elkezdődött a vizsgákkal, a továbbtanulással vagy munkavállalással kapcsolatos végső döntések időszaka.
Akárcsak az oroszországi tizenegyedikes, végzős társaik számára…
1) В МГУ. Előkészítők, tájékoztatók
15 января 2023 в МГУ состоялся большой день открытых дверей. В программе — презентация факультетов, подготовительных курсов.
В университете организованы подготовительные курсы для школьников — очные и дистанционные курсы для подготовки к ЕГЭ и ДВИ.
Для поступления в 2023 году МГУ одним из предметов по выбору может быть иностранный язык.
Для поступления в 2023 году МГУ одним из предметов по выбору может быть иностранный язык.
(1) Что состоялось 15 января 2023 года в МГУ?
(а) nyílt nap
(б) felvételi előkészítő
(2) О чём была презентация?
(а) az egyetem történetéről
(б) a felvételi előkészítőről
(3) Какие формы имеют подготовительные курсы для школьников?
(а) előkészítő felvételi vizsgára, esti és levelező munkarend szerint
(б) nappali és távoktatásos munkarendű előkészítő érettségi és felvételi vizsgára, pótfelvételire
(4) Чем может быть иностранный язык?
(а) választható felvételi tárgy
(б) a felvételi előkészítő egyik tárgya
Ключ: абба
2) Слова ректора. A rektori köszöntő
Виктор Антонович Садовничий — ректор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова
Уважаемые [абитуриенты ~ абитуриент], [родители ~ родитель]!
Я [рада ~ рад] приветствовать вас на [портал ~ портале] Виртуального Дня открытых [дверь ~ дверей] Московского университета.
Вы побываете на моей традиционной актовой лекции, узнаете, как поступить [на ~ в] МГУ, сможете выбрать [факультет ~ факультета], прогуляетесь по [кампусе ~ кампусу] Университета с [помощью ~ помощи] 3D-туров, и, конечно, получите ответы на [всё ~ все] волнующие вопросы.
Вы побываете на моей традиционной актовой лекции, узнаете, как поступить [на ~ в] МГУ, сможете выбрать [факультет ~ факультета], прогуляетесь по [кампусе ~ кампусу] Университета с [помощью ~ помощи] 3D-туров, и, конечно, получите ответы на [всё ~ все] волнующие вопросы.
МГУ [имени ~ имён] М. В. Ломоносова — первый университет России как по времени возникновения, так и по [её ~ его] значению для образования, науки и культуры. В списке Нобелевских лауреатов насчитывается 11 [имени ~ имён] учёных и выпускников Московского университета.
МГУ включает 41 [факультетов ~ факультет], где получают образование свыше 50 [тысяч ~ тысячa] студентов […]
Я желаю [вас ~ вам] определиться с выбором, успешно сдать все экзамены и стать [частью ~ части] Московского университета. До [скорой ~ скорых] встречи в стенах МГУ!
Ключ: [абитуриенты], [родители], [рад], [портале], [дверей], [в], [факультет], [кампусу], [помощью], [все], [имени], [его]; [имён], [факультет], [тысяч], [вам], [частью], [скорой]
3) Высотное здание и памятник. A magasépület és a szobor
(1) Полное и сокращённое названия. Elnevezések
~~~ «Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования „Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова“» (или «МГУ имени М. В. Ломоносова» или «МГУ»).
~~~ Главное здание — самая высокая из семи построенных сталинских высоток (~ 183 метра, со шпилем — 235 метров). Стиль — сталинский ампир (sztálinbarokk ~ szovjet empire).
Mi az egyetem leghosszabb és legrövidebb elnevezése?
Milyen stílusú a központi épület?
(2) Чьё имя он носит? Névadó
Oroszország legrangosabb egyetemét 1940-ben nevezték el a 18. századi természettudós Lomonoszovról, akinek a bronzszobra 1953-tól, a főépület elkészülte óta (ennek 2023-ban éppen hetven éve) áll az egyetem emblematikus központi épülete előtt.
Ritkán említik, ezért pótolom: a Veréb-hegyen (Воробьёвые [раньше — Ленинские] горы) található emlékmű N. V. Tomszkij szobrász és L. V. Rudnyev építész (a főépület egyik tervezőjének a) munkája.
(A kép az 1967-ben megjelentetett Moszkva-képeslapgyűjtemény része [из копмлекта открыток].)
Чему было присвоено имя Ломоносова?
C какого года носит университет имя Михаила Васильевича Ломоносова?
Где находится московский памятник Ломоносову?
Когда был установлен памятник?
4) Ретро-открытки. Retró képeslapok
Múltfelidézéshez, nézegetéshez ajánlom (hiszen orosz képek is felbukkannak benne) azt az 1960–2006 között megjelent üdvözlőlapokból álló gyűjteményt, amely a képmegosztón @retrokepeslapok címen érhető el.
5) Visszatekintő
6) Take home message
### день открытых дверей ’nyílt nap’
### ДВИ ~ дополнительные вступительные испытания ’pótfelvételi’; ЕГЭ ~ единый государственный экзамен ’érettségi-felvételi’
### очная (дневная) форма ’nappali tagozat’; очно-заoчная (вечерняя) ~ ’esti ~’; заочная ~ ’levelező ~’; дистанционное обучение ’távoktatás’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése