Szóval kép? Könyvillusztráció
2022 és 2023 – a magyar országgyűlés döntése alapján – Petőfi Sándor emlékéve. Ma, 2023. január elsején a kétszáz éve született költőre (двести лет со дня рождения поэта) emlékezünk.
G. A. V. Traugot (Г[еоргий]. А[лександр]. В[алерий]. Траугот) – 20. századi (apa és fiai) könyvillusztrátorok. Közös tevékenységüket 1956-ban – egy gyermekkönyv illusztrálásával – kezdték. A Petőfi-versválogatás képeit is ők készítették.
1) Иллюстрации к стихам Шандора Петёфи (Г. А. В. Траугот). Versillusztrációk
Как называется книга избранных стихотворений? Mi a Petőfi-kötet címe?
2) Большая российская энциклопедия. Az enciklopédia írja
ПЕ́ТЁФИ, Петефи (Petőfi) Шандор (псевд.; наст. имя и фам. Александр Петрович, Petrovič) (1.1.1823, Кишкёрёш – 31.7.1849, Фехередьхаза, ныне Албешти, близ г. Сигишоара, Румыния), венг. поэт. Родом из сербско-словацкой венгероязычной семьи; отец – сельский корчмарь и мясник. П. вёл полунищее существование, нанимался в солдаты, был актёром в бродячей труппе; занимался самообразованием. Печатался с 1842. Широкую известность П. принёс первый сб. «Стихотворения» («Versek», 1844), изданный при поддержке М. Вёрёшмарти. В лирике П. ощущается влияние Г. Гейне, Н. Ленау, П. Ж. Беранже и В. Гюго; мн. стихотворения, отмеченные близостью к фольклору, стали нар. песнями: «Раз на кухню залетел я…» («Befordultam a konyhába…»), «Любовь…» («A szerelem…», 1843) и др. В духе нар. творчества – поэма-сказка «Витязь Янош» («János vitéz», 1844); в написанной в том же году ироикомической поэме «Сельский молот» («A helység kalapácsa») романтич. фольклоризм стал объектом пародии. Глубокие личные переживания преломились в лирич. цикле «Тучи» («Felhők», 1845–46). Революц. настроения П., активного участника и лидера (с 1847) венг. нац.-освободит. движения, нашли выражение в стихотворениях «Одно меня тревожит» («Egy gondolat bánt engemet», 1846), «Поэтам XIX века» («A XIX. század költői», 1847), «На виселицу королей!» («Akasszátok föl a királyokat!», 1848), «Ужаснейшие времена» («Szörnyű idő», 1849) и др.; «Национальная песня» («Nemzeti dal», 1848) стала гимном Революции 1848–1849 в Венгрии. В филос. поэме «Апостол» («Az apostol», 1848, полностью опубл. в 1874) отразился мировоззренч. кризис, пережитый П. после неудачной попытки баллотироваться в депутаты Нац. собрания. Среди произведений П.: драма в стихах «Тигрица и гиена» («Tigris és hiéna», 1845), роман в стихах «Верёвка палача» («A hóhér kötele», 1846), поэмы «Пишта Силай» («Szilaj Pista») и «Шалго» («Salgó», обе 1846), любовная и пейзажная лирика [«Как мнe назвать тебя?» («Minek nevezzelek?», 1848), «Степь зимой» («A puszta, télen», 1848) и др.].
В сент. 1848 вступил в революц. армию; с янв. 1849 адъютант главнокоманд. армией ген. Ю. З. Бема. Погиб в стычке с частями рос. армии, присланными имп. Николаем I на помощь Габсбургам.
Первые рус. переводы поэзии П. появились в 1850-е гг. (среди переводчиков – В. Г. Бенедиктов, Ф. Е. Корш, М. Л. Михайлов); в 20 в. П. переводили А. В. Луначарский, Б. Л. Пастернак, Л. Н. Мартынов и др.
Сокращения. Minek a rövidítése?
…………….....…..: псевд.
…………….....…..: наст.
…………….....…..: фам.
……………….......: г.
……………….......: П.
…………….....…..: сб.
…………….....…..: мн.
……………….......: нар.
Ключ: псевд. = псевдоним ’írói álnév’ │ наст. = настоящее [имя] ’igazi, eredeti’ │ фам. = фамилия ’családnév’│ г. = город ’város’│ П. = Петёфи ’Petőfi’│ сб. = сборник ’válogatás, kötet’│ мн. = многие ’számos, több’│ нар. = народное [твор¬чест¬во] ’nép[költészet]’
Вопросы к ответам. Alkosson kérdést a válaszhoz!
________________________________________________________? Александр Петрович, Petrovič
________________________________________________________? 1.1.1823, Кишкёрёш
________________________________________________________? 31.7.1849, Фехередьхаза
________________________________________________________? венгерский поэт
________________________________________________________? сельский корчмарь и мясник
________________________________________________________? с 1842
________________________________________________________? «Стихотворения» («Versek», 1844)
________________________________________________________? М. Вёрёшмарти
________________________________________________________? Г. Гейне, Н. Ленау, П. Ж. Беранже и В. Гюго
________________________________________________________? «Раз на кухню залетел я…», «Любовь…»
________________________________________________________? поэма-сказка
________________________________________________________? ироикомическая поэма
________________________________________________________? лирический цикл
________________________________________________________? философическая поэма
________________________________________________________? любовная и пейзажная лирика
________________________________________________________? Egy gondolat bánt engemet
________________________________________________________? A XIX. század költői
________________________________________________________? Nemzeti dal
________________________________________________________? в 1850-е гг.
________________________________________________________? А. В. Луначарский, Б. Л. Пастернак, Л. Н. Мартынов
3) Шандор Петёфи «Лирика». Petőfi Sándor
Издательство: Художественная литература
Жанр: Поэзия
Год издания: 1973
Язык: Русский
Переплёт: Твёрдый, в суперобложке
Формат: Малый
Количество страниц: 192 стр.
Тип издания: Коллекция
Mi a könyv címe?
Milyen műfajú szövegeket tartalmaz?
Melyik kiadónál, mikor jelent meg?
Milyen formátumú, hány oldalas a kötet?
Milyen további információkat tartalmaz az ismertető?
4) Из лирического цикла «Тучи». Írta: Petőfi Sándor
5) Képes lapok
6) Take home message
### полное собрание стихотворений Шандора Петёфи ’Petőfi Sándor összes költeménye(i)’
### избранные стихотворения Шандора Петёфи; коллекция, сборник ’Petőfi Sándor válogatott versei; válogatás’
### стихи Шандора Петёфи в трёх томах ’Petőfi Sándor-versek három kötetben’
◙ ◙ ◙
A digitalizáció következtében (vagy eredményeként) gondolkodásmódbeli változás zajlik, hiszen nem csak – vagy nem elsősorban – hagyományos értelemben vett betűkkel, hanem leginkább képekkel szembesülünk. Ezért szorul Márai Sándor (1943-as Füves könyv-beli) „csak az ember olvas” klasszikus megállapítása immár kiegészítésre: csak az ember olvas nyomtatott könyvből és/vagy internetes felületről.
Ezt a technikai-technológiai lehetőséget azonban mindenképpen célszerű hasznunkra fordítani. Így is, mint e vasárnaponként jelentkező, képzőművészeti alkotásokra épülő bejegyzéssorozatban. A képhez illesztett feladatok, kérdések a különböző szövegszintek (szavak, szókapcsolatok, mondatok, bekezdések, szövegegész) megértését segítik.
A meglévő háttértudásunk és a képi információk együttes alkalmazásával ugyanis megerősödik a szó szerinti, az értelmező, a bíráló, az alkotó szövegértésünk.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése