Csehovot olvasva
Mert belőle soha nem elég…
És azért is, mert Csehov (Антон Павлович Чехов) 1860 legelején (január 29-én) született.
És még azért is, mert – bár nem szoktam átvenni más oldalak összeállításait, de – így be tudom mutatni azt a blogot, amely nyelvi szintek szerint tesz közzé változatos nyelvi anyagokat. Megéri a regisztrációt.
1) ЮНА — твой главный помощник в изучении русского языка. A ЮНА blog Csehov-anyaga (B1)
Читаем Чехова (уровень В1)
Текст (приводится с элементами сокращения и адаптации)
Было двенадцать часов ночи. Митя Кулдаров, радостный, непричёсанный, вбежал в квартиру своих родителей и начал быстро ходить по всем комнатам. Родители уже хотели спать. Сестра лежала в постели и читала последнюю страничку романа. Братья-школьники спали.
— Откуда ты? — удивились родители. — Что с тобой? Что случилось?
— Ох, не спрашивайте! Я никак не ожидал! Нет, я никогда не думал! Это... это невозможно! — Митя захохотал и сел в кресло, будучи не в силах держаться на ногах от счастья. — Вот, посмотрите!
Сестра спрыгнула с кровати и подошла к брату. Школьники проснулись.
— Что с тобой? Ты на себя не похож!
— Это я от радости, мамаша! Ведь теперь меня знает вся Россия! Вся! Раньше только вы одни знали, что в этом мире есть Дмитрий Кулдаров, а теперь вся Россия знает обо мне! Мамаша! О господи!
Митя встал, побегал по всем комнатам и опять сел.
— Да что такое случилось? Говори!
— Вы живёте, как животные в лесу, газеты, журналы не читаете! Как я счастлив! О господи! О боже! Ведь только о знаменитых людях в газетах пишут, а тут взяли и обо мне напечатали!
— Что ты? Где? — спросил папаша. Мамаша посмотрела на икону и перекрестилась. Школьники тоже подошли к своему старшему брату.
— Да! Обо мне в газете написали! Теперь обо мне вся Россия знает! Вы, мамаша, не потеряйте эту газету, положите в шкаф. Будем читать иногда. Посмотрите!
Митя взял газету, подал отцу и показал пальцем в место, обведённое синим карандашом.
— Читайте! — отец надел очки. — Читайте же! Мамаша ещё раз посмотрела на икону и перекрестилась.
Папаша кашлянул и начал читать:
«29-го декабря, в одиннадцать часов вечера Дмитрий Кулдаров …»
— Видите, видите? Дальше!
«… Дмитрий Кулдаров, выходивший из ресторана на Малой Бронной и бывший нетрезвым..."
— Дальше! Слушайте!
«...и бывший нетрезвым, упал под лошадь, ехавшую по улице. Кулдаров был отправлен в полицейский участок и осмотрен врачом. Удар, который он получил по голове, был лёгким.»
— Читали теперь? А? Вот это да! Теперь по всей России узнают! Дайте сюда! — Митя схватил газету. — Пойду к Макаровым, им покажу... Надо ещё Иваницким показать, Наталии Ивановне, Анисиму Васильичу... Всем знакомым… Пойду! Прощайте!
Митя надел шапку и радостный выбежал на улицу.
Проверьте себя.
1) Как, по вашему мнению, называется этот рассказ?
«Горе»
«Радость»
«Победа»
2) Почему Дмитрий Кулдаров решил, что скоро станет знаменитым?
О нём написали в газете
О нём рассказали по радио
О нём разговаривают все знакомые
3) Кому Дмитрий рассказал о событии, которое с ним произошло?
Бабушке, дедушке и сёстрам
Одноклассникам в школе
Родителям, братьям и сестре
4) О чём говорится в статье?
О том, что Дмитрий украл лошадь
О том, что Дмитрий упал под лошадь
О том, что Дмитрий ударил лошадь по голове
5) Как можно описать чувства Дмитрия во время и после прочтения статьи?
Он счастлив и гордится тем, что случилось
Он в ужасе от того, что вся Россия узнает о нём
Ему очень стыдно, что родители и знакомые увидели эту статью
2) Читать полный текст Чехова. A teljes Csehov-szöveg
3) Visszatekintő
4) Take home message
### нетрезвый ’ittas’
### полицейский участок ’rendőrőrs’
### удар ’ütés’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése