Egy különös figura hódító útja
A reklám nem véletlenül használja a ’ronda. de finom’ típusú nyelvi panelt. Hiszen a furcsa, a különös, a meghökkentő is vonzóvá válhat. Miként ez a mesekönyvfigurának született Cseburaskával is megesett.
1) Один из главных героев книги и мультфильма. Mesekönyvből bábfilmszereplőnek…
…onnan kitűzőnek, majd kabalafigurának, most pedig – mozihősnek.
Cseburaska Eduard Uszpenszkij Krokodil Gena és barátai (Крокодил Гена и его друзья) című, 1966-os mesekönyvének egyik főszereplője. Számos bábfilm figurája (книгу написал Эдуард Успенский, а образ Чебурашки придумал и нарисовал художник Леонид Шварцман). Külföldön Topple, Kullerchen ~ Plumps, Muksis néven ismerik. Magyar szövegkörnyezetben megmaradt a Cseburaska elnevezés.
A szó a чебурахнуться ’lepottyan, lehuppan’ ige származéka.
Tulajdonnévként – a meghatározó зверёк ’állatka’ szó miatt – hímneműként fordul elő. Köznevesült változatban – mint nőnemű főnév – sokfélét jelöl. A múlt század végén így kezdték nevezni a pocakos, keskenyedő aljú, félliteres (másik forrás szerint 0,33 l-es), eredetileg limonádésüveget. Szintén ezt a nevet kapta a sajátos fülecskéi alapján a Zaporozsec autó, valamint az An-72-es repülőgép. És így titulálják az ostoba, lehetetlen, gyámoltalan, teszetosza embert (ekkor azonban hímnemű [esetleg általános nemű] főnév).
2008-tól Moszkvában már múzeumot is kapott ez a különös figura. 2023-ban pedig bemutatták a róla szóló mozifilmet.
2) Уже в кино. Már a mozikban
Премьера (РФ) — 1 января 2023. Трейлер к фильму «Чебурашка»
3) Семейная кинокартина «Чебурашка». Családi mozi (по открытым источнокам)
Фильм Дмитрия Дьяченко вышел на экраны 1 января 2023 года
По сюжету картины Чебурашка — настоящий мохнатый зверёк, а не плюшевая игрушка. Он прибывает из апельсиновой рощи далёкой страны в тихий приморский городок, где ему предстоит найти себе имя, друзей и дом.
Кинокартину «Чебурашка» показали космонавтам на Международной космической станции (МКС). На орбите семейную комедию посмотрели космонавты РФ.
Показ фильма «Чебурашка» состоялась 10 февраля в будапештском кинотеатре «Урания» на русском языке с английскими субтитрами.
Съёмки проходили в Сочи, Пятигорске и Кисловодске, где решили создать памятник Чебурашке. В Кисловодске прошли споры «за» и «против», но идею одобрил совет города, и установят скульптуру Чебурашки на улице Карла Маркса. В народе улицу уже начали называть Чебурашкинской.
____________________ : a felvételek
____________________ : angol felirattal
____________________ : orosz nyelven
____________________ : az emberek elkezdték (…) nevezni
____________________ : az ötletet jóváhagyta
____________________ : békés tengerparti kisváros
____________________ : Cseburaska-emlékmű
____________________ : Cseburaska-szobor
____________________ : felállítják a szobrot
____________________ : igazi szőrpamacs
____________________ : megjelent a vásznon (bemutatták)
____________________ : a cselekmény szerint
____________________ : narancsliget
____________________ : Nemzetközi Űrállomás
____________________ : nevet kell találnia
____________________ : plüssjáték
Ключ: съёмки│с английскими субтитрами│на русском языке│в народе (...) начали называть│идею одобрил│тихий приморский городок│памятник Чебурашке│скульптура Чебурашки│установят скульптуру│настоящий мохнатый зверёк│вышел на экраны│по сюжету│апельсиновая роща│Международная космическая станция│ему предстоит найти себе имя│плюшевая игрушка
4) Аудиокнига. Kurta részlet a hangoskönyvből
Эдуард Успенский «Чебурашка уходит в люди»
Melyik városban sétál a barátaival Cseburaska?
Milyen évszak van éppen?
Milyen fényképezőgépe van Cseburaskának?
Hol fényképezkedik a társaság?
5) Visszatekintő
6) Take home message
### семейный фильм ’családi mozi’
### кассовый фильм ’nagy nézettségű, kasszasikert hozó film’
### обаятельный зверёк ’elbűvölő, kedves kis állatka’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése