Fotoapparát
És még működik is! Annak ellenére, hogy ez az analóg gép bizony a múlt század közepétől készítette a fényképeket.
1) Марка «Чайка». Csajka mint márkanév
A ’sirály’ jelentésű чайка igen elterjedt márkanév.
Legismertebb névviselő Csehov 1896-os (és ennek mintegy folytatásaként Borisz-Akunyin 2000-ben írott) színműve. Számos ilyen című film, balett jelent meg, és még ilyen nevű színházi kitüntetés is létezik.
Az Amerikai Egyesült Államokban megjelenő orosz nyelvű irodalmi-művészeti folyóiratot, a Csajkát már neten is meg lehet találni (американский русскоязычный литературно-художественный и публицистический интернет-журнал).
Elterjedt család- és művésznév, gyakori földrajzi név, több sportlétesítmény és sportklub neveként is felbukkan.
Ez a szó volt Valentyina Tyereskova űrhajós hívójele (позывной космонавта Валентины Терешковой). Így nevezték az űrkísérletek tragikusan elpusztult kutyapárosának egyik tagját is (собаки-космонавты Лисичка и Чайка).
És a technika világa is kínál nem egy példát. Ilyen a Csajka karóra (марка наручных часов), a Csajka varrógép (швейная машинка), a Csajka magnó (марка советских магнитофонов), a Csajka tévé (серия советских телевизоров)…
S ami az irodalomban a csehovi Sirály, az a technika területén a Csajka presztízslimuzin (престижный лимузин Горьковского автозавода с 1959 по 1988 год), valamint a Csajka fényképezőgép.
A két generációt megélt Csajka fényképezőgépet az 1960-as évek közepén kezdték gyártani. A minszki gyárban az első modellből 171 ezer darab készült («Чаек» первой модели выпущено 171.400 экземпляров), a második – más küllemű és optikájú – típusból [ez van a képen] 1967 és 1972 között már 1.250.000 példány került a vásárlókhoz.
2) Наименования аналоговых фотоаппаратов для фотолюбителей. Amatőröknek való analóg fényképezőgépek
Без словаря. Mi a fényképezőgép neve magyarul?
_______________ Смена
_______________ Малютка
_______________ Ученик
_______________ Комсомолец
_______________ Зоркий
_______________ Любитель
_______________ Зенит
_______________ Момент
_______________ Спутник
_______________ Салют
_______________ Юность
_______________ Старт
_______________ Заря
_______________ Искра
_______________ Кристалл
_______________ Нарцисс
_______________ Весна
_______________ Школьник
_______________ Восход
_______________ Чайка
_______________ Сокол
_______________ Горизонт
Перевод без словаря: _____/22
3) Значения слова «чайка». Szójelentés
A чайка furcsa, kettőből lett egy szó. Az egyik a ’ladik, csónak’ jelentésű чайка, amely a magyarban is meglévő sajka ~ csajka ’kis hajó’ rokona. A másik a ’sirály’ jelentésű чайка, amelyet a madár hangját utánzó чай szóból eredeztetik (чайка птица ’csajogó [nem csajozó!] madár’).
Így aztán nehéz megállapítani, hogy melyik további jelentés melyik чайка szóra vezethető vissza. (Az már inkább csak érdekesség, hogy – a szótárak szerint – a ’katonai evőedény’ jelentésű magyar csajka szónak nincs köze az orosz чайка-hoz, hiszen ez a magyar csajka a német Schale főnévből lett szlovák saľka átvétele – habár egy félmagyarázat utal arra, hogy esetleg a saľka csajkává alakulásában mégis szerepet kaphatott a sajka [hang]alakja. Ó, édes… anyanyelv!)
Az alapjelentései mellett a чайка (a) a hétköznapi társalgásban – a попрошайка szinonimájaként – ’kunyeráló, kéregető’; (b) a kábítószerfogyasztók így hívják ’a készletet megkurtító, elrabló ember’-t; (c) a szlengben ’egy visszahívást kérő, ingyenes sms’ elnevezése.
Tehát jelölhet élő és élettelen tartalmat. Ezért ha élőre utal, akkor a többes számú tárgy- és birtokos esete, ha élettelenre, akkor a többes számú tárgy- és alanyesete egyezik meg.
És a nőnemű чаек ’sirályoknak a’ szóalak nem tévesztendő össze a társalgásnyelvi hímnemű чаёк ’teácska’ szóval. Még hangsúly szerint sem.
Нарисуй нам чайку. Скорее пять чаек. ’rajzolj nekünk egy sirályt, de inkább ötöt’
Бабуля хочет выпить чайку. Вот ей чаёк. ’a mama inna egy kis teát, itt a teája’
Бабуля хочет выпить чайку. Вот ей чаёк. ’a mama inna egy kis teát, itt a teája’
4) Падежи. Esetek
(a) Конструкторы пытались создать служебный автомобиль класса «люкс». Первая серия «_____» имела некоторые отличия от всех последующих. За несколько лет сменилось два поколения легковой машины «_____». «_____» кружили на просторах страны.
На выставке «_____» предприниматель из Африки проверил самые старые «_____». Он купил все шестидесятилетние «_____» с пробегом 45 тысяч километров по 13 и по 18 миллионов рублей.
(б) Над морем парили _____. Раньше мы уже видели летающих над морем _____. Мы слушали _____. Сколько их было? Много. Стая _____ издавала звонкие «нга-га-га» над водой.
(в) Смотри, я только что получила эсэмэску, скорее _____. Даже не одну, а... Боже, это мне прислали _____! Не две, не три, а шесть _____. Обалдеть можно!
Ключ: (a) «Чаек»│«Чайки»│«Чайки» «Чаек»│«Чайки» «Чайки» (б) чайки│чаек│чаек│чаек (в) чайку│чайки│чаек
5) По порядку. Szép sorban
Рассказ мальчика (1960-е годы)
Порядок предложений. Állítsa helyre a mondatok sorrendjét!
Я сделал альбом для фотографий [__а]. Я усовершенствую свои снимки с каждым фото, я набираюсь опыта [__б]. Мне кажется, что из меня выйдет замечательный фотограф [__в]. С детства я занимаюсь фотографиями [__г]. На день рождения мне подарили фотоаппарат «Смена» [__д]. С помощью «Смены» я научился многому — очень хорошо подбираю ракурс, место, освещение [__е]. У меня получаются хорошие фотки [__ж]. В нём уже хранятся фотографии [__з].
Я мечтаю стать фотографом и очень стремлюсь к этой мечте [__и]. Ну «Смена» — это аналоговый фотоаппарат [__к].
Подсказка: [1г] [2д] [3к] [4е] [5ж] [6а] [7з] [8и] [9б] [10в]
Рассказ девушки (2020-е годы)
Порядок слов. Állíts helyre a szórendet!
[люблю очень сильно фотографировать я]. С самого детства я хотела себе фотоаппарат. Конечно большую часть плёнки я пустила на фотографирование разного вида чепухи. Я бегала за своей собакой в надежде сделать хороший кадр. [быстро кончились но плёнки], [купила мама не новых], [а было денег не меня у].
О цифровых я и вовсе не слышала. В 9 лет бабуля привезла мне из Германии настоящий цифровой. [был и громадным он очень-очень серебристым]. Но... громадность фотолюбителю — не помеха. Целыми днями я ничего не делала кроме снимок, которые хранила на компе.
Лет пять назад родители купили мне мобильный телефон с фотокамерой. [же им можно почти так фотографировать], [как фотоаппаратом цифровым]. [всё и стала фотографировать я], [глаза мне на только попадалось что].
На мои шестнадцать лет дядя из Англии подарил мне хороший цифровой фотоаппарат. Фотографии получаются супер! Они имеют свой стиль. У меня планы: купить зеркальный фотоаппарат, записаться на курсы фотографа, заниматься фотографиями, стать стильным фотографом.
Подсказка: [Я очень сильно люблю фотографировать.] [Но плёнки быстро кончились, мама новых не купила, а денег у меня не было.] [Он был серебристым и очень-очень громадным.] [Им можно же фотографировать почти так, как цифровым фотоаппаратом.] [И я стала фотографировать всё, что только попадалось мне на глаза.]
6) Visszatekintő
7) Take home message
### фотографический аппарат = фотоаппарат ~ фотокамера ’fényképezőgép’
### аналоговый фотоаппарат ↔ цифровой фотоаппарат ’analóg gép ↔ digitális gép’
### плёнка ’filmtekercs, negatív’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése