Küldeményként érkezett
Nemrégiben kaptam ezeket a – nyelvtanulásban is hasznosítható – történetkéket. Aztán a neten is rájuk bukkantam az elmúlt év legtöbbet idézett viccei között…
De azért (vagy éppen ezért) „tananyagosítottam” – szövegválasztós kérdéssel ellátva és párba rendezve – néhányat.
Сколько твоему (сыну, брату, мужу, ухажёру, сожителю, дедушке)?
Hány éves a fiad, testvéred, férjed, udvarlód, élettársad, nagypapád?
1) На базе анекдотов. Viccalapú
Feledékenység (1) – ki mire gondol
— Лена, ты забыла накраситься!
— Да ничего страшного.
— [Этот ~ Эта ~ Это] ты так думаешь...
Ключ: Это
Feledékenység (2) – hány éves is
— Сколько твоему?
— В [этом ~ этому ~ эту] году пойдёт в школу…
— Да-а, бегут годы (’repül az idő’).
— …учителем младших классов (’tanítóként’).
Ключ: этом
Szó szerint és elvontan (1) – nyúl vs. potyautas
Разговор двух заключённых (’fogoly’):
— За что срок мотаешь (’miért ülsz börtönben’)?
— Зайца застрелил (’lelőttem’).
— За это дают срок?
— Если работаешь [кондуктор ~ кондуктору ~ кондуктором] — да...
Ключ: кондуктором
Szó szerint és elvontan (1) – zajláda vs. sebességváltó
— Вчера сына директора назначили главным автомехаником (’az autószerelők főnökévé’).
— А он в [этом ~ этому ~ эту] разбирается (’ért hozzá’)?
— Ну как тебе сказать, думает, что «коробка передач» (szó szerint: adásdoboz; ténylegesen: ’sebességváltó’) — это телевизор.
Ключ: этом
Bárban (1) – ki nem tartózkodik ott
В баре звонит телефон. Перед [тем ~ теми ~ той], как снять трубку, бармен оглядывает зал (’körbenéz a teremben’) и спрашивает:
— Ну и кого из [нас ~ вас ~ них] сегодня нет у нас?
Ключ: вас
Bárban (2) – ki fizeti a számlát
Художник:
— Я так [вижу ~ чувствую ~ слышу]…
Писатель:
— Я так [вижу ~ чувствую ~ слышу]…
Музыкант:
— Я так [вижу ~ чувствую ~ слышу]…
Бармен:
— Это всë, конечно, но кто из вас, из [двух ~ трёх ~ четырёх] мудаков (s*ggfejek), будет оплачивать счëт?!
Ключ: вижу; чувствую; слышу; трёх
2) Visszatekintő
3) Take home message
### она забыла накраситься ’nem sminkelte ki magát, elfelejtett sminkelni’
### да ничего страшного ’semmi baj, nem gond’
### ну как тебе сказать ’hát hogy is mondjam’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése