Örömöt vagy örömet?

Elő kell-e kapni a szótárt – esetleg a szótárat –, netán fel kell dúlni a könyvtárt (vagy valakinek a könyvtárat), hogy választ adjunk a kérdésre? Nem, mert e dőlt betűs szóalakok helytállóak, így örömöt és örömet is szerezhetnek.

Hozzájuk hasonló (bár nem toldalékolásban eltérő) szópárosok az orosz nyelvben is előfordulnak.

1) Орфографические варианты. Kétféle alakban (источник)

    (1) 

Az ’ágybetét’ jelentésű matrac a magyar nyelvben – valószínűleg – német átvétel, akárcsak az orosz матрац (слово заимствовано из немецкого языка). Ám az orosz nyelvben meggyökeresedett egy másik átvétel is: így lett a матрац párja – holland közvetítéssel – a матрас. 

    (2) 

A múlt században magyar rádiót hallgatók biztosan emlékeznek arra, hogy Vitray Tamás a futballmérkőzések közvetítésekor a null helyett következetesen nullát mondott. Az orosz ноль és нуль abban tér el egymástól, hogy a számnév neve (leggyakrabban): ноль [0], de kifejezésekben gyakoribb a нуль: температура пятнадцать градусов ниже нуля ’mínusz 15 fok’; нуль-диета ’nulldiéta’; абсолютный нуль ’abszolút nulla fok’; a быть равным нулю ’nullával egyenlő, érdektelen, értéktelen’; a начинать с нуля ’nulláról kezd’; русский с нуля ’orosz nyelv kezdőknek’. Ugyanakkor a pontos idő megjelölésekor a ноль-ноль kerül elő, akárcsak a 0:0-s döntetlen mérkőzés megnevezésekor. És a ’rá se hederít’ is ноль внимания. Ugyanakkor a ’kopaszra nyír’ kifejezés lehet стричь под ноль és стричь под нуль is.  

    (3)

Az ’alagút’ két, egyenértékű alakja az angolból átvétett тоннель [нэ] és a francia közvetítésű туннель  [нэ].

    (4) 

Előfordul, hogy a kétféle kiejtés kétféle alakot hoz létre. Így lett az angol underground андеграунд [дэ] és андерграунд [дэ].

    (5)

A városnévből képzett оренбургский és оренбуржский egyenértékű. A петербургский is és a петербуржский is normakövető, de hivatalosabb (ezért igényesebb) a петербургский melléknév. Használata mellett szól az is, hogy a санкт- előtaggal csak санкт-петербургский lehet a képzett szó.

2) Упражнения на закрепление пройденного материала. Gyakorlatok

    (A) Смотреть

            На моих чясах шесть н   ль-н   ль. 

            Подруга обращала н   ль внимания на службу. 

            Лекция профессора была равной н   лю.

            Кому хочется начинать с н   ля новую жизнь?

            Под н   ль теперь стригутся те мужчины, которые хотят радикальных перемен,

            но при этом планируют оставаться стильными и модными.

            Санкт-Петербур   ский государственный университет находится на Университетской набережной.

    (Б) Слушать

DaBro «На часах н   ль-н   ль» 

(DaBro [«Дабро»] — музыкальная группа состоит из двух братьев (Республика Татарстан)  

            Это будет наш с тобой секрет, 

            Не скажу, о чём молчим вдвоём. 

            Если ты грустишь, то грустно мне, 

            Если я пою, то я влюблён. 

            Пролетают мимо облака, 

            Скоро ночь укроет с головой. 

            Ты меня простишь наверняка... 

                    А на часах н   ль-н   ль, 

                    Я старше на год и пришёл мой день, 

                    А значит надо бы собрать друзей. 

                    Меня сегодня ты не жди домой, 

                    А на часах н   ль-н   ль.

Ключ: ноль-ноль │ ноль │ нулю │ нуля │ ноль/нуль ││ ноль-ноль │ ноль-ноль │ ноль-ноль 

3) Visszatekintő

Hétvégi megoldáskereső ‒ варианты

4) Take home message

### я стригусь, ты стрижёшься; он стригся под ноль; не стригись ’nyiratkozik’

### оренбургский пуховый платок ’orenburgi kendő’

### Евротоннель (тоннель под Ла-Маншем) ’Csatorna-alagút ~ Csalagút’